1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 BI LI SE UDALA ZA MENE? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE ITD. SU IZMIŠLJENI 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 SNIMANA SU DJECA GLUMCI UZ PRISUTNOST SKRBNIKA 4 00:00:32,324 --> 00:00:33,951 ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE POD STRUČNIM NADZOROM I PRAVILA DOBROBITETA 5 00:00:48,882 --> 00:00:51,218 -Ne. - Pokušavaš li me naljutiti, sine? 6 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 -Med! -Hoćeš li prestati? 7 00:00:52,386 --> 00:00:53,804 Rekao sam ti da je to moje učiteljice. 8 00:01:56,783 --> 00:01:57,909 Molim vas pomozite mi. 9 00:02:13,884 --> 00:02:15,385 Ovo je Kim Wooju. 10 00:02:15,469 --> 00:02:17,179 Pitao sam se jeste li išli liječniku. 11 00:02:18,805 --> 00:02:21,516 Možda bih ga trebao pitati. 12 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 Ima isto ime. 13 00:02:27,648 --> 00:02:30,275 Jingyeong, možeš li mi pomoći? 14 00:02:30,901 --> 00:02:32,903 Nekome treba liječnička pomoć. 15 00:02:38,283 --> 00:02:39,951 AUTOBUSNA STANICA 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,165 U kom ste smjeru krenuli? 17 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Pravo. 18 00:02:47,834 --> 00:02:50,003 Nije djelovao kao čudak. 19 00:02:53,799 --> 00:02:57,177 Trebam ga samo nakratko na svečanosti. 20 00:02:57,260 --> 00:02:58,428 KIM WOOJU 21 00:03:02,099 --> 00:03:03,100 POZIVANJE 22 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 KAKTUS 23 00:03:23,745 --> 00:03:26,665 BI LI SE UDALA ZA MENE? 24 00:03:26,748 --> 00:03:28,333 {\an8}EPIZODA 2 25 00:03:28,417 --> 00:03:31,002 {\an8}Što je doktor rekao? Jeste li dobili liječničku uputnicu? 26 00:03:31,837 --> 00:03:32,963 {\an8}Oh, doktor. 27 00:03:33,046 --> 00:03:35,090 {\an8}u pozadini] 28 00:03:35,173 --> 00:03:37,092 {\an8}Bio sam prezauzet da bih ga vidio. 29 00:03:45,308 --> 00:03:46,685 {\an8}Jeste li možda u braku? 30 00:03:48,270 --> 00:03:49,271 {\an8}Molim? 31 00:03:50,230 --> 00:03:53,191 {\an8}Jeste li oženjen muškarac? 32 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 {\an8}Ne, zašto? 33 00:03:55,652 --> 00:03:57,779 {\an8}To je olakšanje. 34 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 što je 35 00:03:59,739 --> 00:04:02,242 Puno sam razmišljao o tome. 36 00:04:02,868 --> 00:04:07,497 Znam da je brzopleto ovo reći kad smo se samo jednom sreli, 37 00:04:08,165 --> 00:04:09,958 ali ti si jedina kojoj se mogu obratiti. 38 00:04:13,753 --> 00:04:15,422 Možete li... 39 00:04:17,424 --> 00:04:19,092 biti moj muž? 40 00:04:29,102 --> 00:04:30,353 Tvoj... tvoj muž? 41 00:04:30,437 --> 00:04:33,648 Naravno, ne mislim stvarno. 42 00:04:35,066 --> 00:04:37,027 Bio bi moj muž na jedan dan. 43 00:04:37,110 --> 00:04:41,406 Pitao sam se kad biste mogli glumiti mog muža. 44 00:04:41,698 --> 00:04:43,742 Je li ovo šala? 45 00:04:44,242 --> 00:04:46,453 Mislio sam da je ovo o vašim medicinskim računima. 46 00:04:46,953 --> 00:04:48,163 Ne, čekaj! 47 00:04:50,081 --> 00:04:51,124 Oprostite zbog toga. 48 00:04:51,833 --> 00:04:54,586 Ovo nije šala, i nisam sišao s uma. 49 00:04:55,837 --> 00:04:57,964 Stvarno je hitno, to je sve. 50 00:04:58,507 --> 00:05:02,219 Trebalo bi najmanje četiri dana da ti ispričam cijelu svoju priču. 51 00:05:02,719 --> 00:05:05,597 Ali moj život doslovno ovisi o ovome. 52 00:05:09,476 --> 00:05:11,478 Onda ću te saslušati. 53 00:05:12,187 --> 00:05:13,563 Oh, hvala. 54 00:05:14,731 --> 00:05:18,401 Trebam muža iz određenog razloga. 55 00:05:18,485 --> 00:05:20,320 Mora negdje sa mnom. 56 00:05:20,403 --> 00:05:22,030 -Gdje? - Robna kuća. 57 00:05:22,113 --> 00:05:24,825 -U kupnju? -Nije to. 58 00:05:25,867 --> 00:05:26,910 uh... 59 00:05:28,745 --> 00:05:30,372 Trebam li mu reći za nagradu? 60 00:05:31,540 --> 00:05:33,542 Ne želim da se pročuje. 61 00:05:37,003 --> 00:05:38,338 Reći ću vam detalje 62 00:05:39,673 --> 00:05:41,716 kad jednom pristaneš pomoći mi. 63 00:05:42,175 --> 00:05:44,302 Zar ne bi trebalo biti obrnuto? 64 00:05:44,386 --> 00:05:48,473 Kako vam mogu pomoći ne znajući kada, zašto i kako? 65 00:05:48,557 --> 00:05:50,058 Imam i ja svoj život. 66 00:05:50,141 --> 00:05:51,977 Oh, naravno. 67 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 Bit će to ove subote u 15:00 sati. 68 00:05:54,813 --> 00:05:57,065 Možeš me upoznati u robnoj kući Beauté. 69 00:05:57,148 --> 00:05:58,275 Hmm... 70 00:05:59,943 --> 00:06:02,320 Sve što trebam učiniti je pretvarati se da je tvoj muž? 71 00:06:02,404 --> 00:06:03,530 tako je. 72 00:06:04,573 --> 00:06:06,241 Neće čak ni trajati toliko dugo. 73 00:06:06,700 --> 00:06:10,745 Ponudit ću kompenzaciju to će vaše vrijeme učiniti vrijednim truda. 74 00:06:11,246 --> 00:06:12,330 Koliko? 75 00:06:17,460 --> 00:06:19,546 Sto milijuna von? 76 00:06:19,629 --> 00:06:20,714 Sto milijuna von? 77 00:06:21,923 --> 00:06:23,091 To je malo previše. 78 00:06:23,174 --> 00:06:25,886 Kako to? Mislio sam da je to vaša osnovna stopa. 79 00:06:26,386 --> 00:06:28,263 koliko želiš 80 00:06:29,431 --> 00:06:30,599 Sto milijuna von. 81 00:06:32,434 --> 00:06:33,852 Oh, te noći? 82 00:06:33,935 --> 00:06:35,437 Oprostite zbog toga. 83 00:06:35,520 --> 00:06:38,398 Bila sam tako pijana da sam te zamijenio s nekim drugim. 84 00:06:38,481 --> 00:06:42,235 Još uvijek djeluješ pijano, sudeći po tome kako me doživljavaš. 85 00:06:43,194 --> 00:06:47,616 Platit ćeš mi glumiti svog lažnog muža na jedan dan? 86 00:06:48,366 --> 00:06:51,077 Lako je slikati kako će se ovo odigrati. 87 00:06:56,708 --> 00:06:57,709 Mužić! 88 00:06:57,792 --> 00:06:59,711 Kako se usuđuješ spojiti usne s mojom ženom? 89 00:06:59,794 --> 00:07:03,131 Želiš da te uhvatim na djelu i naplatiti nagodbu od momka. 90 00:07:03,214 --> 00:07:04,382 Je li to to? 91 00:07:04,466 --> 00:07:05,550 Nagodba? 92 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Zar ovo ne radiš zbog novca? 93 00:07:07,677 --> 00:07:10,639 Moglo bi se reći da je novac upleten. 94 00:07:10,722 --> 00:07:11,848 Vidjeti? znala sam. 95 00:07:11,931 --> 00:07:14,934 - Želiš otresti nekog jadnika. -Što? 96 00:07:15,018 --> 00:07:16,227 Ali pogledaj ovdje, 97 00:07:16,311 --> 00:07:18,772 zar nisi premlad raditi ovakve stvari? 98 00:07:18,855 --> 00:07:21,691 Razmislite o pronalasku posla i zarađivati pristojan novac, 99 00:07:21,775 --> 00:07:23,026 a ne planirati shakedown. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,195 Sve ste krivo shvatili. ja-- 101 00:07:25,278 --> 00:07:28,907 Ta tvoja prljava prijevara nikad neće uspjeti. 102 00:07:29,699 --> 00:07:31,785 Obično se ne trudim s tuđim poslovima, 103 00:07:31,868 --> 00:07:34,204 ali ne mogu dopustiti prevarantima imaju svoj put. 104 00:07:34,287 --> 00:07:36,706 subota, 15:00 sati u robnoj kući Beauté? 105 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Zapamtit ću to. 106 00:07:38,875 --> 00:07:42,045 Platit ćeš za to ako pokušaš bilo što smiješno. 107 00:07:43,254 --> 00:07:45,590 Nikada nisi namjeravao reći da, zar ne? 108 00:07:45,674 --> 00:07:48,051 -Ne. - Zašto si se onda igrao? 109 00:07:48,134 --> 00:07:51,096 Mislio sam da će boljeti više imati nadu i onda je izgubiti. 110 00:07:52,972 --> 00:07:54,224 To je podlo. 111 00:07:54,766 --> 00:07:57,519 - Ti čak ni ne znaš moju priču. - Kao da to moram znati. 112 00:07:58,019 --> 00:08:01,940 Nisam dovoljno ljubazan biti velikodušan prema prevarantu. 113 00:08:02,649 --> 00:08:04,234 Čekaj, izdrži! 114 00:08:23,545 --> 00:08:25,922 Wooju kao glava marketinškog tima? 115 00:08:26,506 --> 00:08:28,299 Što je onda s mojim Eungsooom? 116 00:08:28,758 --> 00:08:30,343 Izbacit ćeš nekoga tko dobro radi 117 00:08:30,427 --> 00:08:32,637 samo da napravim mjesta za Woojua u tvrtki? 118 00:08:32,721 --> 00:08:35,515 "Izbaciti?" Ispravan izraz bilo bi degradiranje. 119 00:08:35,598 --> 00:08:37,642 Degradacija? To je još neugodnije čuti. 120 00:08:37,726 --> 00:08:40,770 Pa, što ako ste iznervirani? Trebao je bolje. 121 00:08:41,229 --> 00:08:43,690 Prodaja je pala otkad je Eungsoo preuzeo marketing. 122 00:08:43,773 --> 00:08:45,108 Zar ti muž nije rekao? 123 00:08:46,067 --> 00:08:48,987 To je zato što tamo je tek godinu dana. 124 00:08:49,070 --> 00:08:50,280 Jednom kada se prilagodi-- 125 00:08:50,363 --> 00:08:52,157 Gdje je bio prije transfera? 126 00:08:52,240 --> 00:08:53,908 Na planiranju je radio dvije godine. 127 00:08:53,992 --> 00:08:56,244 Dvije godine je dovoljno vremena da se naviknete. 128 00:08:56,327 --> 00:08:58,621 Koliko je projekata upropastio za to vrijeme? 129 00:08:58,705 --> 00:09:01,416 -Mama, zašto kopati po prošlosti... -Tri. 130 00:09:01,499 --> 00:09:04,794 To pokazuje da je nesposoban, a ne nesretan. 131 00:09:04,878 --> 00:09:06,504 Ali ne možete ga zamijeniti Woojuom. 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,339 Što bi ljudi mislili? 133 00:09:08,423 --> 00:09:11,301 Tvrdit će da favoriziraš dijete svog sina nad tvojom kćeri. 134 00:09:11,384 --> 00:09:13,595 Wooju uopće ne favoriziram. 135 00:09:13,678 --> 00:09:15,013 Prvi je priliku imao Eungsoo. 136 00:09:15,555 --> 00:09:17,140 Oduzimam ga jer je loše prošao. 137 00:09:17,223 --> 00:09:19,225 Mama, hoće li ovako biti? 138 00:09:19,309 --> 00:09:21,019 Tvoj sin i njegova žena odavno su otišli, 139 00:09:21,102 --> 00:09:23,271 i ja ću biti taj koji će se brinuti za tebe u tvojoj starosti. 140 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Ne možeš mi to učiniti. 141 00:09:24,898 --> 00:09:26,941 Potvrdite hoće li naša hangwa biti poslužena na banketu u Plavoj kući 142 00:09:27,025 --> 00:09:28,735 -za globalne poslovne mogule. - Da, gospođo. 143 00:09:29,194 --> 00:09:31,654 Također, makni mi je s lica! 144 00:09:31,738 --> 00:09:34,032 - Vrti mi se u glavi. -Mama! 145 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 financijski direktor JANG HANGU 146 00:09:35,742 --> 00:09:37,035 što... 147 00:09:37,118 --> 00:09:39,079 ozbiljno? 148 00:09:39,871 --> 00:09:40,955 Nema šanse. 149 00:09:49,756 --> 00:09:51,508 Mama, hoćeš nešto? 150 00:09:51,591 --> 00:09:55,053 To je jedan od naših najnovijih proizvoda, i dobro je. Bit će to veliki hit. 151 00:09:56,221 --> 00:09:57,639 Ti prokleto derište. 152 00:09:58,098 --> 00:09:59,808 Kako sad možeš uživati ​​u tome? 153 00:10:00,642 --> 00:10:02,769 Što sada? Zašto ste svi bodljikavi? 154 00:10:04,979 --> 00:10:07,440 Opet ti se baka uvukla pod kožu, zar ne? 155 00:10:07,524 --> 00:10:09,651 Tebe moram kriviti za to! 156 00:10:09,734 --> 00:10:13,321 Kako se ne nerviras kada će te Wooju zamijeniti? 157 00:10:14,364 --> 00:10:16,491 Mama, evo o čemu se radi. 158 00:10:16,574 --> 00:10:20,203 Ako se planina ne može osvojiti, trebali biste ga pokušati zaobići. 159 00:10:20,286 --> 00:10:25,333 Za mene, visi poput vlažnog lista osjeća se kao čista mudrost. 160 00:10:25,416 --> 00:10:27,293 Bože, imam čvor na leđima. 161 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 Ti nisi vlažan list, 162 00:10:30,797 --> 00:10:33,133 ali više kao pas izbačen na rubnik. Probudi se, derište! 163 00:10:33,216 --> 00:10:37,053 Ako nemaš bakino odobrenje, Wooju će ti uzeti sve. 164 00:10:37,137 --> 00:10:38,847 Ne brini, mama. 165 00:10:38,930 --> 00:10:42,267 nisam ja toliko neupućen, i ja imam svoje planove. 166 00:10:47,605 --> 00:10:49,607 Sve sam smislio. 167 00:10:51,442 --> 00:10:53,736 To je iz onog filma u kojem smo uživali. 168 00:10:53,820 --> 00:10:55,655 Sjećaš se? 169 00:10:55,738 --> 00:10:56,781 Kao da! 170 00:10:56,865 --> 00:10:57,949 Koji je tvoj problem, mama? 171 00:10:58,032 --> 00:10:59,909 Rekao si da to nećeš učiniti u uredu. 172 00:10:59,993 --> 00:11:02,620 -Kao da! - Mama, hajde! 173 00:11:03,204 --> 00:11:05,582 Tata, možeš li molim te zaustaviti mamu? 174 00:11:05,665 --> 00:11:07,417 -Nemoj biti ovakav u uredu. - Vrati se ovamo. 175 00:11:07,500 --> 00:11:10,336 Ona je loše raspoložena, pa je pokušaj razveseliti. 176 00:11:12,672 --> 00:11:15,216 Zašto nisi ništa rekao ranije? 177 00:11:15,300 --> 00:11:19,512 Samo više gleda s visine na Eungsooa budući da se ne zauzimaš za njega. 178 00:11:20,054 --> 00:11:21,848 Što sam mogao reći? 179 00:11:21,931 --> 00:11:23,766 Ovo je posao koji pokušavamo voditi. 180 00:11:23,850 --> 00:11:26,436 Ipak si se trebao sukobiti s njom. 181 00:11:26,519 --> 00:11:29,564 “Kako si mogao biti tako bezosjećajan kad sam ovdje radio 30 godina? 182 00:11:29,647 --> 00:11:32,734 Ako nastaviš tako postupati s mojim sinom, Morat ću podnijeti nogu." 183 00:11:32,817 --> 00:11:34,694 Situacija je to zahtijevala! 184 00:11:35,236 --> 00:11:38,239 Ništa dobro ne dolazi od podizanja glasa među članovima obitelji. 185 00:11:38,323 --> 00:11:40,325 Osim toga, imati Woojua ovdje bit će dobro za Eungsooa. 186 00:11:40,742 --> 00:11:43,077 Konkurencija vam pomaže rasti. 187 00:11:43,161 --> 00:11:46,122 Bože moj, ubijaš me. 188 00:11:46,206 --> 00:11:48,458 Zar ne vidiš koliko je ovo ozbiljno? 189 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 Prestani se ljutiti zbog ovoga i uputi se u saunu. 190 00:11:51,169 --> 00:11:53,755 Rezervirat ću nam stol za večeru na vašem omiljenom sushi mjestu. 191 00:11:54,297 --> 00:11:55,798 -Ono mjesto? -Da. 192 00:11:59,761 --> 00:12:01,054 OPĆA BOLNICA DAEJU YOON JINGYEONG 193 00:12:23,326 --> 00:12:24,535 WOOJU 194 00:12:36,297 --> 00:12:37,840 Hej, Wooju. 195 00:12:39,676 --> 00:12:41,344 Kada počinjete raditi? 196 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 Sutra. 197 00:12:43,930 --> 00:12:45,431 Sada ćeš biti zaposleniji. 198 00:12:46,015 --> 00:12:48,726 Ipak, tvoja će baka biti sretna vidjeti te svaki dan. 199 00:12:49,394 --> 00:12:52,522 Nije te mogla posjetiti u SAD-u jer nije mogla ući u avione. 200 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 I rijetko si dolazio da je vidiš. 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,277 Znao sam da mogu računati na tebe paziti na nju. 202 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 Ipak, ne mogu zauvijek paziti na nju. 203 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Nije kao Ja sam njezina unuka. 204 00:13:07,078 --> 00:13:08,079 Jeste li stvarno 205 00:13:08,496 --> 00:13:10,039 zanima li Eungsoo? 206 00:13:10,123 --> 00:13:11,374 naravno da nije! 207 00:13:14,794 --> 00:13:15,878 To me podsjetilo. 208 00:13:15,962 --> 00:13:18,673 Što se dogodilo s tom ženom? 209 00:13:18,756 --> 00:13:20,300 Dama kaktus. 210 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Više se nije vratila. 211 00:13:21,926 --> 00:13:25,930 Oh, ne brini za nju. Sasvim je dobro. 212 00:13:26,389 --> 00:13:28,474 Zapravo, ne. Ne bih rekao da je dobro. 213 00:13:28,558 --> 00:13:31,561 Mora da je ozlijedila glavu, ne njezina guzica. 214 00:13:31,644 --> 00:13:33,563 -Nije u redu s glavom. -Što? 215 00:13:33,646 --> 00:13:36,399 Niotkuda, zamolila me da joj budem muž. 216 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Što? 217 00:13:38,818 --> 00:13:39,986 Sviđaš li joj se? 218 00:13:40,069 --> 00:13:44,782 Ne, rekla je da je za nešto drugo, ali nije me bilo briga. 219 00:13:44,866 --> 00:13:46,367 Ayeong! 220 00:13:47,076 --> 00:13:48,286 Ozbiljno. 221 00:13:49,037 --> 00:13:50,913 -Ayeong! -Dobrota. 222 00:13:50,997 --> 00:13:53,624 Bože moj, hajde. 223 00:13:53,708 --> 00:13:56,294 Rekao sam ti da ne bježiš. 224 00:13:56,377 --> 00:13:57,628 jesi dobro 225 00:13:58,296 --> 00:13:59,505 Daj da vidim. 226 00:14:14,937 --> 00:14:18,733 Dosta sa suzama, ili će tigar doći i uzeti te. 227 00:14:19,150 --> 00:14:20,193 Uzmi ga. 228 00:14:24,322 --> 00:14:25,698 Dobrota. 229 00:14:25,782 --> 00:14:27,158 Boli li te nešto? 230 00:14:28,659 --> 00:14:29,660 Dovoljno. 231 00:14:29,744 --> 00:14:32,455 Dosta sa suzama, ili će tigar doći i uzeti te. 232 00:14:37,877 --> 00:14:39,128 Hvala. 233 00:14:39,837 --> 00:14:41,255 Ovdje. 234 00:14:42,298 --> 00:14:43,758 Možete li ga sami nositi? 235 00:14:43,841 --> 00:14:45,551 Izvolite. Dobra djevojka. 236 00:14:45,635 --> 00:14:46,969 Podignemo te na noge. 237 00:14:47,053 --> 00:14:48,721 -Hvala. -Nema problema. 238 00:14:51,349 --> 00:14:52,725 Možeš li hodati? 239 00:14:54,060 --> 00:14:55,520 Bez trčanja, u redu? 240 00:14:56,062 --> 00:14:57,271 Što je to bilo? 241 00:14:57,355 --> 00:14:58,439 tigar? 242 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 Gdje si to pokupio? 243 00:15:01,442 --> 00:15:03,319 Pobjeđuje me. 244 00:15:03,402 --> 00:15:05,863 Možda je to bila moja baka. 245 00:15:06,405 --> 00:15:07,657 usput, 246 00:15:07,740 --> 00:15:10,409 su privjesci za ključeve na ruksacima nešto ovih dana? 247 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 Oh, takve plišane igračke na privjescima za ključeve? 248 00:15:13,579 --> 00:15:14,914 Zašto? Želiš li jednu? 249 00:15:15,373 --> 00:15:16,374 Naravno da nije. 250 00:15:17,667 --> 00:15:21,879 Čekaj, zar nisi našao takvu igračku kad si bila mala? 251 00:15:21,963 --> 00:15:24,841 -Mislim da si rekao da ti ga je netko dao. -Što? 252 00:15:24,924 --> 00:15:28,094 Ona igračka koju si ponio sa sobom kada ste otišli u SAD. 253 00:15:28,553 --> 00:15:30,805 zadirkivao sam te ako je od tvoje prve simpatije. 254 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Zar se ne sjećaš? 255 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Kako to misliš, prva simpatija? 256 00:15:34,892 --> 00:15:36,727 -Od koga je? -Ne znam. 257 00:15:39,438 --> 00:15:42,358 Mislim to. Ne sjećam se ni njezina imena. 258 00:15:42,441 --> 00:15:45,570 Pretpostavljam da je živa dobar život negdje. 259 00:15:47,196 --> 00:15:48,447 izdrži. 260 00:15:49,907 --> 00:15:54,579 Ipak, ne možete ovako upasti ovamo usred noći. 261 00:15:54,662 --> 00:15:57,456 Poslao sam ti poruku da obnova počinje sljedeći tjedan. 262 00:15:58,374 --> 00:16:00,710 Gospodine, požurite unutra 263 00:16:00,793 --> 00:16:03,421 i izmjerite sudoper i prozore. 264 00:16:03,504 --> 00:16:05,923 Naravno. Oprostite zbog ovoga. Ulazimo! 265 00:16:06,007 --> 00:16:07,175 -Oprostite. -Ispričajte nas. 266 00:16:07,258 --> 00:16:08,885 Samo trenutak. 267 00:16:08,968 --> 00:16:10,136 Gospođo, molim vas. 268 00:16:11,846 --> 00:16:12,972 ali... 269 00:16:35,703 --> 00:16:37,705 MAMA 270 00:16:49,383 --> 00:16:51,135 Bok, mama. sta ima 271 00:16:51,594 --> 00:16:53,512 To je samo to 272 00:16:53,596 --> 00:16:57,266 otkad je tvoje vjenčanje odgođeno, Sori mora rezervirati novi let 273 00:16:57,350 --> 00:16:59,018 i htio je znati datum. 274 00:16:59,101 --> 00:17:02,355 Očigledno, što ranije rezervirate letove, što su jeftiniji. 275 00:17:03,022 --> 00:17:05,483 Wooju je jako zaposlen, vidite. 276 00:17:05,566 --> 00:17:07,526 Nazvat ću nakon što porazgovaram s njim. 277 00:17:08,736 --> 00:17:10,363 Usput, kako je Sori? 278 00:17:11,364 --> 00:17:15,785 Mora da joj je dobro na svom poslu u restoranu u SAD-u. 279 00:17:15,868 --> 00:17:17,745 Nećete vjerovati kako joj je sada dobar engleski. 280 00:17:17,828 --> 00:17:22,041 Ona nema problema sama razgovara s Amerikancima. 281 00:17:22,124 --> 00:17:23,251 -Stvarno? -Da. 282 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Dobro za nju. 283 00:17:27,213 --> 00:17:30,049 Zvuči kao da je vezana za svoj posao, 284 00:17:30,132 --> 00:17:32,885 pa joj reci da se ne stresira o prisustvu vjenčanju. 285 00:17:32,969 --> 00:17:34,887 Hej, to su gluposti. 286 00:17:34,971 --> 00:17:38,224 Naravno, trebala bi prisustvovati vjenčanje njezine starije sestre. 287 00:17:39,392 --> 00:17:44,647 Samo nam dajte datum, ili nam barem recite hoće li se to dogoditi unutar godine dana. 288 00:17:44,730 --> 00:17:46,732 I ja imam puno toga za pripremiti sa svoje strane. 289 00:17:47,191 --> 00:17:50,945 Uskoro ću te posjetiti, mama, pa razgovarajmo onda. 290 00:17:51,696 --> 00:17:53,155 Moram ti nešto reći. 291 00:17:54,782 --> 00:17:56,200 Kao u čemu? 292 00:17:56,284 --> 00:17:59,245 To nije nešto o čemu bismo trebali razgovarati preko telefona. 293 00:18:00,538 --> 00:18:04,083 nemoj mi reći ti i Wooju ste se potukli. 294 00:18:04,166 --> 00:18:05,293 ha? 295 00:18:05,376 --> 00:18:09,297 Pa, već ste se registrirali tvoj brak, 296 00:18:09,380 --> 00:18:11,507 - pa koja je svrha svađe? -Pravo. 297 00:18:11,591 --> 00:18:13,634 Umjesto da se svađaš s njim o svemu, 298 00:18:13,718 --> 00:18:15,469 samo mu daj ono što želi. 299 00:18:15,553 --> 00:18:17,221 Ponekad je gubitak pobjeda. 300 00:18:17,305 --> 00:18:18,306 kužiš 301 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 mama... 302 00:18:20,975 --> 00:18:23,102 -Vidiš... -Oprostite. 303 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Uđi unutra. Meri, imam mušteriju. 304 00:18:25,730 --> 00:18:27,189 Razgovarat ćemo opet neki drugi put. 305 00:18:28,232 --> 00:18:29,734 mama... 306 00:18:36,699 --> 00:18:38,534 Moram joj reći istinu. 307 00:18:40,328 --> 00:18:42,246 Ali kada? 308 00:18:49,378 --> 00:18:51,339 MYUNGSOONDANG 309 00:18:53,549 --> 00:18:55,968 -ujak. -Hej. 310 00:18:56,052 --> 00:18:58,054 Uđi unutra. 311 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 jesi li dobro 312 00:19:01,432 --> 00:19:04,518 Stvarno je umirujuće imati te u uredu. 313 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 Jesi li prvi put ovdje? 314 00:19:05,686 --> 00:19:09,440 Svratio sam nekoliko puta kao dijete, ali ne otkad su uredi renovirani. 315 00:19:09,523 --> 00:19:10,566 Puno toga se promijenilo. 316 00:19:11,025 --> 00:19:14,612 Morat ćeš se brzo prilagoditi, Wooju, budući da imaš puno toga za učiniti. 317 00:19:14,695 --> 00:19:16,072 Brzo ću naučiti užad. 318 00:19:16,697 --> 00:19:19,575 Misli na mene kao na oca, i dođi k meni sa svim problemima. 319 00:19:19,659 --> 00:19:20,993 Hvala, ujače. 320 00:19:21,494 --> 00:19:23,871 Uvijek sam bila zahvalna kako si pazio na mene 321 00:19:23,954 --> 00:19:25,706 otkako sam bio klinac. 322 00:19:26,916 --> 00:19:28,459 Drago mi je da tako razmišljaš. 323 00:19:29,835 --> 00:19:31,879 -Zašto ne pozdraviš sve? -Naravno. 324 00:19:33,756 --> 00:19:36,133 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Ja sam Kim Wooju. 325 00:19:39,178 --> 00:19:41,430 Nakon dovršetka njegov MBA u SAD-u, 326 00:19:41,514 --> 00:19:44,600 Voditelj tima Kim Wooju proveo je četiri godine u konzultantskoj tvrtki. 327 00:19:44,684 --> 00:19:46,686 Ovo mu je prvi put u korejskoj tvrtki, 328 00:19:46,769 --> 00:19:48,729 -pa mu pomozite da se glatko prilagodi. - Da, gospodine. 329 00:19:48,813 --> 00:19:49,814 -Naravno. -Naravno. 330 00:19:50,564 --> 00:19:52,983 Kasnije ćeš ih propisno pozdraviti na timskoj večeri. 331 00:19:53,067 --> 00:19:56,570 Gospođa Oh, možete li mu dati puni brifing o trenutnim projektima? 332 00:19:56,654 --> 00:19:58,489 Obavijestite ga prije sastanka. 333 00:19:58,572 --> 00:19:59,782 Da gospodine. 334 00:20:09,959 --> 00:20:11,210 -Dobar dan, gospodine. -Bok. 335 00:20:11,293 --> 00:20:12,628 - Dobro jutro, gospodine. -Jutro. 336 00:20:13,129 --> 00:20:14,672 -Hej, tata. -Hej. 337 00:20:26,350 --> 00:20:28,811 Siguran sam da se sjećaš poslijepodnevni sastanak s predsjednicom. 338 00:20:30,020 --> 00:20:31,021 Naravno. 339 00:20:31,397 --> 00:20:32,398 Jeste li spremni? 340 00:20:33,858 --> 00:20:34,859 Naravno. 341 00:20:36,694 --> 00:20:38,028 PREMIUM HANGWA KOLEKCIJA 342 00:20:38,112 --> 00:20:41,031 Ovo je hangwa od sedam dijelova asortiman koji je uveden 343 00:20:41,115 --> 00:20:43,868 na Paris Internationalu Sajam slastica prošle godine. 344 00:20:43,951 --> 00:20:45,870 Kad K-pop umjetnik s 90 milijuna pratitelja 345 00:20:45,953 --> 00:20:47,913 objavili naš proizvod na društvenim medijima, 346 00:20:47,997 --> 00:20:50,791 desert je postao viralan među zilenijalima. 347 00:20:51,459 --> 00:20:54,920 Da bismo zadovoljili potražnju, hoćemo službeno pustiti u prodaju ovaj asortiman. 348 00:20:55,463 --> 00:20:56,881 Pokrećemo li prvo u duty-free trgovinama? 349 00:20:56,964 --> 00:20:58,174 tako je. 350 00:20:59,675 --> 00:21:02,136 Uz praznike koji se približavaju u Kini i Japanu, 351 00:21:02,219 --> 00:21:04,805 proizvod će doći na police ovaj tjedan. 352 00:21:04,889 --> 00:21:08,392 Početkom sljedećeg tjedna bit će dostupan u robnim kućama diljem zemlje. 353 00:21:08,476 --> 00:21:10,394 Sviđa mi se ideja koja stoji iza pakiranja. 354 00:21:10,478 --> 00:21:11,771 To je kao adventski kalendar. 355 00:21:13,939 --> 00:21:17,109 Da, postoji zadovoljstvo u otvaranju vrata otkriti desert unutra. 356 00:21:17,777 --> 00:21:21,530 Ambalaža je dobila nagradu za dizajn na sajmu slastica. 357 00:21:24,325 --> 00:21:26,577 Sačekajte, gospođo Oh. 358 00:21:29,747 --> 00:21:32,500 Nećemo li imati problema s autorskim pravima s pakiranjem? 359 00:21:33,667 --> 00:21:35,085 -Molim? - Samo kažem 360 00:21:35,669 --> 00:21:38,923 jer se sjećam vremenskog ograničenja o autorskom pravu na dizajn ambalaže 361 00:21:39,006 --> 00:21:40,716 kada smo prošle godine potpisali ugovor. 362 00:21:41,842 --> 00:21:43,135 Oh, to? 363 00:21:43,719 --> 00:21:44,762 gospodine? 364 00:21:44,845 --> 00:21:47,765 {\an8}PRIJE 6 MJESECI 365 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 Daj da vidim. 366 00:21:51,477 --> 00:21:54,897 "Trajna prava na dizajn nasuprot pravima za jednokratnu upotrebu." 367 00:21:54,980 --> 00:21:56,315 Prava za jednokratnu upotrebu. 368 00:21:56,398 --> 00:21:58,275 Dakle, mi ćemo zadržati samo prava na njega za mjesec dana. 369 00:21:58,359 --> 00:22:01,028 Da, ali trošak će biti puno niži. 370 00:22:01,111 --> 00:22:02,112 Točno. 371 00:22:02,530 --> 00:22:06,909 Budući da je samo za sajam slastica, neka budu niske brojke. 372 00:22:06,992 --> 00:22:08,327 To je ionako jednokratan događaj. 373 00:22:08,410 --> 00:22:12,456 U to vrijeme nismo imali nikakve planove objaviti ovo kao službeni proizvod. 374 00:22:12,540 --> 00:22:14,750 Dakle, niste produžili ugovor? 375 00:22:15,251 --> 00:22:19,505 Bože, što ako dizajnerska tvrtka nas tuži za kršenje autorskih prava? 376 00:22:19,588 --> 00:22:21,590 Ovo je danas delikatna stvar. 377 00:22:21,674 --> 00:22:22,883 Nije li to posao vođe tima? 378 00:22:29,557 --> 00:22:30,558 Ispričavam se. 379 00:22:31,308 --> 00:22:33,352 Nisam uspio prepoznati problem. 380 00:22:34,436 --> 00:22:38,440 Obratit ću se dizajnerskoj tvrtki odmah, produžite naš ugovor, 381 00:22:38,524 --> 00:22:39,775 i riješiti stvar. 382 00:22:39,859 --> 00:22:41,402 Kakva hrpa amatera. 383 00:22:41,485 --> 00:22:44,446 Zar se ovo nije trebalo riješiti prije sastanka? 384 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 zar nije? 385 00:22:46,490 --> 00:22:48,659 Pretpostavljam da sam to samo ja mislio. 386 00:22:48,742 --> 00:22:49,785 Ispričavam se. 387 00:22:49,869 --> 00:22:51,579 Vođa tima Kim Wooju 388 00:22:52,288 --> 00:22:54,206 osigurat će produljenje ugovora. 389 00:22:54,623 --> 00:22:56,584 Ovo je ključna stvar, pa pazi da ništa ne pođe po zlu. 390 00:22:57,877 --> 00:22:59,628 Da, gospođo. 391 00:23:07,386 --> 00:23:10,055 Jeste li rekli 50 milijuna vona? 392 00:23:11,056 --> 00:23:12,057 Pedeset? 393 00:23:14,310 --> 00:23:16,896 To je 10 puta više od originalne cijene. 394 00:23:16,979 --> 00:23:19,648 Budući da ćemo se odreći naših autorskih prava, 395 00:23:19,732 --> 00:23:23,152 morat ćemo polagati račune za oportunitetni trošak. 396 00:23:25,487 --> 00:23:27,364 Dobro, nazovite nas. 397 00:23:27,448 --> 00:23:28,699 Naravno. 398 00:23:30,868 --> 00:23:33,412 - Što su rekli? Jesu li unutra? - Nazvat će nakon razgovora. 399 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 Tražite li stvarno 50 milijuna wona? 400 00:23:37,333 --> 00:23:39,001 Naravno da nije. 401 00:23:39,585 --> 00:23:43,589 Ipak, moram saznati o čemu se radi Jutros sam dobio oko. 402 00:23:45,007 --> 00:23:47,843 {\an8}PRIJE 2 SATA 403 00:23:47,927 --> 00:23:49,970 Pozdrav, ovdje Merry Design Studio. 404 00:23:53,265 --> 00:23:54,433 Myungsoondang? 405 00:23:55,225 --> 00:23:56,769 Hangwa dizajn pakiranja? 406 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 Da, to je jedan od naših dizajna. 407 00:23:59,480 --> 00:24:00,606 o cemu se radi 408 00:24:00,689 --> 00:24:03,692 Myungsoondang će vas uskoro kontaktirati. 409 00:24:03,776 --> 00:24:06,195 Kada to učine, tražiti visoku cijenu za dizajn. 410 00:24:06,278 --> 00:24:08,864 Može i 10 puta originalna cijena. 411 00:24:09,406 --> 00:24:10,407 Što? 412 00:24:11,784 --> 00:24:13,744 Žao mi je, ali tko je ovo... 413 00:24:15,913 --> 00:24:17,164 halo 414 00:24:17,247 --> 00:24:19,500 U početku sam mislio da je šala, 415 00:24:19,583 --> 00:24:22,002 ali Myungsoondang je nazvao ubrzo nakon toga. 416 00:24:22,086 --> 00:24:23,337 Ovaj projekt nastao je prije godinu dana. 417 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 Još uvijek osjećam da smo pitali za previsoku cijenu, 418 00:24:25,923 --> 00:24:27,967 samo na temelju neznančevih riječi. 419 00:24:28,842 --> 00:24:30,386 Što ako odustanu od posla? 420 00:24:36,976 --> 00:24:37,977 Promijenite dizajn. 421 00:24:38,727 --> 00:24:40,646 Postoje i druge dizajnerske tvrtke, 422 00:24:41,230 --> 00:24:42,982 a možemo redizajnirati pakiranje. 423 00:24:43,065 --> 00:24:44,858 bojim se... 424 00:24:45,734 --> 00:24:46,819 neće biti tako lako. 425 00:24:50,614 --> 00:24:51,991 HANGWA ASORTIMAN OD 7 DJELA IZVJEŠĆE O NAPRETKU PROJEKTA 426 00:24:52,074 --> 00:24:53,909 Preko 150 milijuna vona 427 00:24:53,993 --> 00:24:57,204 ušao u pretprodukciju pakiranja. 428 00:25:06,296 --> 00:25:08,424 Obratite se direktoru dizajnerske tvrtke. 429 00:25:09,008 --> 00:25:10,592 - Ja ću pregovarati. - Da, gospodine. 430 00:25:11,385 --> 00:25:14,179 Dobitnik glavne nagrade je... 431 00:25:14,263 --> 00:25:17,391 Gospođa Yoo Meri, nositelj ulaznice broj 29710, 432 00:25:17,474 --> 00:25:18,809 čestitam. 433 00:25:18,892 --> 00:25:20,894 Gospođo Yoo, čestitamo. 434 00:25:20,978 --> 00:25:24,023 BEAUTÉ CEO LEE SUNGWOO 435 00:25:24,773 --> 00:25:26,108 Prokletstvo! 436 00:25:29,236 --> 00:25:31,155 Što ćeš učiniti u vezi ovoga? 437 00:25:31,238 --> 00:25:33,198 Ne možemo precrtavati imena sad kad je ovo na NeoTubeu. 438 00:25:34,408 --> 00:25:36,452 Potražit ću način da povučem nagradu. 439 00:25:38,037 --> 00:25:39,038 Možeš li to doista učiniti? 440 00:25:39,121 --> 00:25:40,122 Dođi na trenutak. 441 00:25:42,791 --> 00:25:44,334 Kako? Just how? 442 00:25:46,211 --> 00:25:47,713 Don't be a crybaby. 443 00:25:51,216 --> 00:25:52,217 Vas. 444 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Get my shoes cleaned. 445 00:26:01,560 --> 00:26:02,853 Mičite se! 446 00:26:14,490 --> 00:26:16,492 BEAUTÉ UPRAVNI DIREKTOR BAEK SANGHYEON 447 00:26:29,338 --> 00:26:30,339 Gradonačelnik me iznuđuje. 448 00:26:30,422 --> 00:26:31,632 {\an8}3 MONTHS AGO 449 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 Želi jednu od gradskih kuća 450 00:26:33,300 --> 00:26:35,552 u zamjenu za odobravanje razvoj robne kuće. 451 00:26:35,636 --> 00:26:37,096 Kuća u gradu? 452 00:26:37,179 --> 00:26:39,306 Kao u jedinici u Beauté Palace? 453 00:26:39,389 --> 00:26:41,892 Taj ološ je tražio jedinica od pet milijuna dolara. 454 00:26:41,975 --> 00:26:42,976 Trebao bi popustiti. 455 00:26:44,061 --> 00:26:48,190 Ako gradnja ne počne ove godine, kašnjenja i kamate na kredit koštat će više. 456 00:26:48,649 --> 00:26:50,484 Osim toga, svašta se može dogoditi pod novim režimom. 457 00:26:51,151 --> 00:26:53,529 Hej, kao da ja to ne znam. 458 00:26:53,987 --> 00:26:57,157 Uvijek mu mogu ponuditi jednu od jedinica u vlasništvu grupe. 459 00:26:57,616 --> 00:26:59,993 Ali što ako moj otac sazna o pranju? 460 00:27:01,203 --> 00:27:03,539 Sranje, ne mogu se nositi s tim starcem. 461 00:27:04,039 --> 00:27:05,999 Podijelit ćemo ga putem nagradne igre. 462 00:27:06,625 --> 00:27:09,169 prošli mjesec, oženio se nećak gradonačelnikove žene. 463 00:27:09,253 --> 00:27:11,672 Jedinica će biti maskirana kao nagrada na tomboli 464 00:27:11,755 --> 00:27:13,173 tijekom prodaje odjela. 465 00:27:29,481 --> 00:27:31,900 Ja sam, g. Kwon. Jeste li uspjeli kontaktirati Yoo Meri? 466 00:27:34,862 --> 00:27:37,990 Naravno, muž mora biti prisutan. U suprotnom ćemo ponovno nacrtati. 467 00:27:58,093 --> 00:28:00,178 -Da ih nazovem? -I što reći? 468 00:28:00,262 --> 00:28:01,638 taj... 469 00:28:02,472 --> 00:28:04,892 Bio sam malo pripit od dana pijenja ranije 470 00:28:04,975 --> 00:28:06,810 i greškom dodao nulu. 471 00:28:07,936 --> 00:28:09,980 nemoj Pričekat ćemo još malo. 472 00:28:10,480 --> 00:28:11,607 Siguran sam da će nazvati. 473 00:28:16,361 --> 00:28:18,780 Hoće li vaš muž prisustvovati ceremoniji? 474 00:28:18,864 --> 00:28:21,742 Ako ne može, nagrada više neće vrijediti. 475 00:28:23,911 --> 00:28:24,912 Što su rekli? 476 00:28:24,995 --> 00:28:26,455 To je bilo za nešto drugo. 477 00:28:35,505 --> 00:28:37,049 -Songhee. -Da? 478 00:28:37,132 --> 00:28:39,718 Zar nemaš starijeg brata učiti za državni službenički ispit? 479 00:28:39,801 --> 00:28:41,094 Ja znam. 480 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 -Kako mu je? -Potuče me. 481 00:28:42,846 --> 00:28:45,766 Nisam vidio tog kretena oko dva mjeseca. 482 00:28:46,975 --> 00:28:47,976 zašto pitaš 483 00:28:50,687 --> 00:28:53,649 Mogu li ga možda zamoliti za uslugu? 484 00:28:55,901 --> 00:28:59,154 Ako ovaj vikend bude slobodan... 485 00:29:01,990 --> 00:29:05,577 Platit ćeš za to ako pokušaš bilo što smiješno. 486 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 Što ako on dođe na ceremoniju? 487 00:29:09,164 --> 00:29:10,916 Bit ću gotov ako me izda. 488 00:29:11,333 --> 00:29:13,293 -gđa. juu -Da? 489 00:29:14,002 --> 00:29:15,170 Kakvu uslugu? 490 00:29:16,088 --> 00:29:17,506 Nije ništa. 491 00:29:17,589 --> 00:29:19,967 Ne bih trebala. Previše je riskantno. 492 00:29:26,556 --> 00:29:27,557 Ideš li negdje? 493 00:29:27,641 --> 00:29:31,061 Moram vidjeti nekoga. 494 00:29:31,520 --> 00:29:34,189 Nazovi me na trenutak čuješ od Myungsoondanga. 495 00:29:38,610 --> 00:29:40,445 Zašto se Wooju nije javio? 496 00:29:40,529 --> 00:29:43,073 Kreten je otišao u Hong Kong i isključio svoj telefon. 497 00:29:43,573 --> 00:29:44,700 Daj mu vremena. 498 00:29:45,617 --> 00:29:47,327 Osim toga, nema vijesti je dobra vijest. 499 00:29:47,828 --> 00:29:48,829 -Mama. -Da? 500 00:29:50,664 --> 00:29:52,165 Da budem iskren, 501 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 ima nešto bolno o prekidu Woojua i Meri. 502 00:29:55,627 --> 00:29:56,795 kako to misliš 503 00:29:56,878 --> 00:29:59,673 Ne mogu dobiti Merin zeleni luk kimchi više. 504 00:29:59,756 --> 00:30:00,882 Slatki prženi patlidžan je bio dobar, 505 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 a njezine mame geotjeori bio je baš onakav kakav volim. 506 00:30:03,927 --> 00:30:05,846 Bože, ponekad imam želju. 507 00:30:06,304 --> 00:30:07,389 Isto ovdje. 508 00:30:07,889 --> 00:30:10,392 Kao da su njeni prilozi važni, 509 00:30:10,475 --> 00:30:13,103 kada je Woojuova nova djevojka prljavo je bogat. 510 00:30:13,186 --> 00:30:16,648 Njezina obitelj posjeduje nekoliko zgrada u Hong Kongu. 511 00:30:16,732 --> 00:30:18,650 Ona je bogata i još malo. 512 00:30:20,694 --> 00:30:22,320 Sretna ti mama. 513 00:30:22,404 --> 00:30:24,364 Tvoj sin će ti konačno dati život pun luksuza. 514 00:30:24,448 --> 00:30:25,907 Mrzio si što Meri nije dovoljna. 515 00:30:26,408 --> 00:30:28,201 Nemoj ni spominjati to ime. 516 00:30:28,285 --> 00:30:29,619 SINE 517 00:30:31,288 --> 00:30:32,581 - To je Wooju. -Je li Wooju? 518 00:30:33,040 --> 00:30:36,585 Zašto te traži kad je ona ta koja je prevarena? 519 00:30:36,668 --> 00:30:37,836 Naravno da nije. 520 00:30:37,919 --> 00:30:40,047 Koga briga ako ste inzistirali na dobivanje te jedinice? 521 00:30:40,130 --> 00:30:42,883 Uvijek je imala mogućnost odbiti. 522 00:30:43,759 --> 00:30:45,510 Je li te tražila novac? 523 00:30:45,594 --> 00:30:46,636 Naravno da nije. 524 00:30:46,720 --> 00:30:48,805 Nisi ti kriv, pa neka te ne smeta. 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,348 I nemoj odgovarati na Merine pozive. 526 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Već sam blokirao njezin broj. 527 00:30:57,898 --> 00:30:59,232 Je li Elizabeth dobro? 528 00:31:01,068 --> 00:31:02,527 Naravno. 529 00:31:02,611 --> 00:31:05,781 Pošto je ona Jennyna mala sestra, jako smo se dobro brinuli o njoj. 530 00:31:05,864 --> 00:31:09,743 Hranili smo je samo vrhunske organske francuske kible. 531 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Obavijesti Jenny dobro se brinemo za nju. 532 00:31:14,414 --> 00:31:16,166 Usput, kad ćeš se vratiti? 533 00:31:17,542 --> 00:31:19,544 -Sljedeći mjesec. -Sljedeći mjesec? 534 00:31:19,628 --> 00:31:20,962 Što je s poslom? 535 00:31:21,046 --> 00:31:22,130 Tvoj sin... 536 00:31:22,964 --> 00:31:24,174 dobacio svoju ostavku. 537 00:31:24,257 --> 00:31:26,426 Dali ste otkaz na poslu? Zašto? 538 00:31:26,510 --> 00:31:28,095 -Zašto? -Ne brini. 539 00:31:28,178 --> 00:31:29,930 Jenny me pokriva. 540 00:31:34,768 --> 00:31:36,436 Što sada? 541 00:31:36,520 --> 00:31:37,896 Oh, zdjele. 542 00:31:39,689 --> 00:31:41,817 Dolazak! 543 00:31:43,944 --> 00:31:46,655 Oh dobro. To je bilo prije... 544 00:31:49,032 --> 00:31:50,200 nego inače. 545 00:31:59,876 --> 00:32:02,504 Nisam uspio dobiti Woojua. 546 00:32:03,171 --> 00:32:05,298 Zašto ga trebate kontaktirati kad ste prekinuli? 547 00:32:05,799 --> 00:32:07,467 Postoji hitna stvar. 548 00:32:07,968 --> 00:32:09,511 Radi li se o prijevari oko najma? 549 00:32:09,594 --> 00:32:11,429 Jeste li stupili u kontakt s njim? 550 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Da, i rekao nam je sve o tome. 551 00:32:13,473 --> 00:32:14,641 Ali što s tim? 552 00:32:15,559 --> 00:32:18,687 Je li ti mama rekla da se držiš Woojua svim potrebnim sredstvima? 553 00:32:19,437 --> 00:32:22,858 -Što? - Nisam namjeravao ići ovako daleko, 554 00:32:22,941 --> 00:32:25,193 ali nemaš apsolutno nimalo srama. 555 00:32:25,277 --> 00:32:27,404 Imaš samo jednog roditelja, star si, 556 00:32:27,487 --> 00:32:30,073 i otišao si na trećerazredno sveučilište-- 557 00:32:30,157 --> 00:32:31,700 Ispala je, sjećaš se? 558 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 To nisam znao. 559 00:32:34,703 --> 00:32:36,913 Da razjasnimo. 560 00:32:36,997 --> 00:32:38,999 Koledž koji je napustio fakultet se usudio udati za mog Woojua, 561 00:32:39,082 --> 00:32:42,169 koji je diplomirao na oba prestižnu srednju školu i sveučilište? 562 00:32:42,252 --> 00:32:46,298 Toliko sam uložio u njega, vozeći ga na njegove dodatne satove. 563 00:32:46,381 --> 00:32:47,674 U međuvremenu, niste učinili ništa. 564 00:32:47,757 --> 00:32:50,093 Najbolje što si mogao iznajmio mjesto za život, 565 00:32:50,177 --> 00:32:52,470 ali i to je bilo samo u tvoje ime. 566 00:32:52,554 --> 00:32:54,264 Ni ja nisam znao za to. 567 00:32:54,347 --> 00:32:56,558 Točno, i ja to zovem prijevarom. 568 00:32:56,641 --> 00:32:59,227 Mjesto je trebalo biti u oba svoja imena. 569 00:32:59,728 --> 00:33:03,064 Zajam za depozit skinut je u moje ime, pa-- 570 00:33:03,148 --> 00:33:05,400 Drago mi je da si to spomenula. 571 00:33:05,483 --> 00:33:08,862 Pošto je jedinica na Vaše ime, sami riješite prijevaru oko najma 572 00:33:08,945 --> 00:33:10,655 umjesto da gnjavim mog Woojua. 573 00:33:10,739 --> 00:33:12,490 Ne pokušavam mu zadavati muke. 574 00:33:13,700 --> 00:33:16,411 Majko, došao sam danas 575 00:33:16,494 --> 00:33:18,121 -jer sam pobijedio-- -Mama. 576 00:33:18,205 --> 00:33:19,372 Ovo nije vrijedno našeg vremena. 577 00:33:19,831 --> 00:33:20,999 Samo prestani, u redu? 578 00:33:21,082 --> 00:33:25,212 Ako imate trunke savjesti, nećeš dovesti Woojua sa sobom. 579 00:33:25,295 --> 00:33:27,255 Registrirali ste brak unaprijed 580 00:33:27,339 --> 00:33:30,008 samo da ga uhvatim u zamku, kopaču zlata. 581 00:33:30,091 --> 00:33:31,968 Kako si me upravo nazvao? 582 00:33:32,052 --> 00:33:34,054 Razgovarajte o lošoj utakmici. 583 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Gubi se već jednom. 584 00:33:35,597 --> 00:33:38,433 Ako se ikada više sretnemo, ponašajmo se kao stranci. 585 00:33:41,102 --> 00:33:43,104 Udarate li prvi? 586 00:33:43,188 --> 00:33:44,898 Što? 587 00:33:45,440 --> 00:33:47,943 Brineš li se da ću od Woojua tražiti novac? 588 00:33:48,985 --> 00:33:52,322 Ne brini. Ja ću se pozabaviti dugom to je na moje ime. 589 00:33:52,405 --> 00:33:55,242 Ali to nije ono što ja došao ovamo razgovarati o. 590 00:33:55,325 --> 00:33:56,660 U svakom slučaju, 591 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 Pretpostavljam da nema smisla u reći vam više. 592 00:34:00,997 --> 00:34:05,126 Molim te reci Woojuu da ga više neću kontaktirati. 593 00:34:05,585 --> 00:34:08,630 Ako vas dvoje slučajno čujete o meni, samo ignoriraj. 594 00:34:11,049 --> 00:34:12,384 Onda ću krenuti. 595 00:34:13,009 --> 00:34:15,637 Vidim da Wooju uzima toliko nakon tebe, majko. 596 00:34:16,930 --> 00:34:19,766 Sada znam odakle mu drskost. 597 00:34:20,517 --> 00:34:21,893 Zašto ti... 598 00:34:22,727 --> 00:34:25,480 Teško da je to prikladno za ženu iz prosvjetne obitelji. 599 00:34:26,648 --> 00:34:29,359 Ako me udariš, Polijepit ću plakate po susjedstvu 600 00:34:29,442 --> 00:34:32,570 razotkrivajući da je vaš muž otpušten za seksualno uznemiravanje njegovog TA. 601 00:34:34,364 --> 00:34:35,615 Bože moj! 602 00:34:37,575 --> 00:34:39,744 Ta kučka! 603 00:34:50,630 --> 00:34:52,090 Sada je gotovo. 604 00:34:53,967 --> 00:34:55,385 Dala sam sve od sebe. 605 00:35:03,643 --> 00:35:05,186 SONGHEE 606 00:35:06,980 --> 00:35:07,981 sta ima 607 00:35:09,232 --> 00:35:10,233 upravo sada? 608 00:35:11,484 --> 00:35:13,737 Ne, mogu uspjeti, pa reci. 609 00:35:15,405 --> 00:35:16,406 Naravno. 610 00:35:23,246 --> 00:35:24,873 Da, gospođo Yoo. Glava ravno gore. 611 00:35:25,624 --> 00:35:26,625 Naravno. 612 00:35:27,792 --> 00:35:30,211 G. Kim, izvršni direktor dizajnerske tvrtke je ovdje. 613 00:35:30,795 --> 00:35:32,589 - Konferencijska soba dva, je li? -Da. 614 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Kamo ste krenuli? 615 00:35:45,018 --> 00:35:46,102 Za potpisivanje ugovora. 616 00:35:46,353 --> 00:35:48,188 S dizajnerom? 617 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 Vrijedan si na poslu čak i prvog dana. 618 00:35:52,817 --> 00:35:54,694 Plaćen sam od prvog dana, zar ne? 619 00:35:54,778 --> 00:35:56,488 Oh, dobra. 620 00:35:56,571 --> 00:35:58,073 To je zdrav pristup. 621 00:35:58,531 --> 00:36:01,368 Mora da nosite velik teret na tvojim ramenima. 622 00:36:01,451 --> 00:36:02,994 Baka očekuje rezultate. 623 00:36:03,078 --> 00:36:05,413 U međuvremenu, vaš teret je lagan jer nemaš posla. 624 00:36:05,497 --> 00:36:08,291 Hajde, čovječe. Ja sam do jučer bio vođa tima. 625 00:36:08,375 --> 00:36:11,503 Dakle, posao kojim se sada bavite bilo je ono što sam radio. 626 00:36:11,586 --> 00:36:14,839 Trebao si se pobrinuti za ovo umjesto da to bacite na sljedeću osobu. 627 00:36:14,923 --> 00:36:16,800 Što sam ti bacio? 628 00:36:19,678 --> 00:36:20,762 To nisam bio ja. 629 00:36:20,845 --> 00:36:23,431 Ja bih to riješio da sam ja vođa tima. 630 00:36:23,515 --> 00:36:25,392 Čini se kao da sam doveden jer nisi mogao. 631 00:36:25,475 --> 00:36:27,852 Što? O čemu pričaš? 632 00:36:28,436 --> 00:36:29,521 U redu, dobro. 633 00:36:29,604 --> 00:36:32,857 Ako misliš da možeš bolje, produljiti posao po istoj cijeni. 634 00:36:32,941 --> 00:36:36,111 Onda ću u potpunosti prepoznati svoj talent i kompetenciju. 635 00:36:38,071 --> 00:36:40,657 -Stvarno? -Ali ako ne dobiješ dogovor, 636 00:36:40,740 --> 00:36:43,284 napustit ćeš svoj položaj. 637 00:36:46,746 --> 00:36:50,542 što kažeš Riješit ćemo ovo čovjek-na-čovjeku. 638 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 Ja sam za. 639 00:36:53,670 --> 00:36:54,963 Ako ste gotovi, možete li se pomaknuti? 640 00:36:55,046 --> 00:36:56,631 Moram ići i počistiti tvoj nered. 641 00:36:56,715 --> 00:36:58,675 Je li to najbolje što možete reći? 642 00:37:08,768 --> 00:37:11,354 Neće biti tako lako kao što mislite. 643 00:37:11,438 --> 00:37:13,314 Ja sam čovjek s planom, vidite. 644 00:37:36,546 --> 00:37:38,173 Što on radi ovdje? 645 00:37:38,256 --> 00:37:39,883 Mora da sam krivo vidio. 646 00:37:44,804 --> 00:37:46,931 Pretpostavljam da sam pod stresom. 647 00:37:48,516 --> 00:37:50,560 Počinjem uviđati stvari. 648 00:38:02,030 --> 00:38:03,907 On je naš novi vođa tima, 649 00:38:03,990 --> 00:38:06,951 i želio je osobno razgovarati s tobom. 650 00:38:10,079 --> 00:38:11,414 Ja sam Kim Wooju. 651 00:38:11,498 --> 00:38:13,750 Ovo mi je zadnja prilika. 652 00:38:14,501 --> 00:38:17,086 Ja sam Yoo Meri iz studija Merry Design. 653 00:38:20,340 --> 00:38:22,509 Prijeći ću odmah na stvar. 654 00:38:23,468 --> 00:38:25,845 Cijena koju ste tražili je previsoka. 655 00:38:25,929 --> 00:38:27,972 Daleko je iznad tržišnog prosjeka, 656 00:38:28,056 --> 00:38:31,142 a većina dizajnerskih tvrtki mogla bi stvoriti dizajn slične razine i kvalitete. 657 00:38:31,684 --> 00:38:34,479 Međutim, ako pristanete na obnovu ugovor po istoj cijeni, 658 00:38:34,562 --> 00:38:37,106 tvrtka će ponuditi dodatnu pogodnost. 659 00:38:37,941 --> 00:38:40,193 Zamolit ćemo vas da to riješite dizajn pakiranja 660 00:38:40,276 --> 00:38:42,445 za naš najnoviji proizvod. 661 00:38:42,529 --> 00:38:45,198 Partnerstvo s našom tvrtkom 662 00:38:45,698 --> 00:38:48,493 pomoći će vam da izgradite svoj portfelj. 663 00:38:49,869 --> 00:38:50,912 Naravno. 664 00:38:55,250 --> 00:38:56,417 Hvala. 665 00:38:56,501 --> 00:38:58,878 Drago mi je da smo na istoj strani. 666 00:39:01,381 --> 00:39:03,383 Ali pod jednim uvjetom. 667 00:39:04,551 --> 00:39:08,221 Bi li bilo u redu kad bismo gospodin Kim i ja razgovarali nasamo? 668 00:39:10,557 --> 00:39:11,766 u redu je 669 00:39:14,477 --> 00:39:15,562 STANDARDNI UGOVOR ZA USLUGE PROJEKTIRANJA 670 00:39:15,645 --> 00:39:16,896 Vratit ću se na posao. 671 00:39:27,407 --> 00:39:28,867 Koji je tvoj termin? 672 00:39:28,950 --> 00:39:30,368 Budi moj muž. 673 00:39:31,244 --> 00:39:32,579 Jeste li još uvijek na tome? 674 00:39:32,662 --> 00:39:35,790 postavljam novi zahtjev, s obzirom na to kako se naša dinamika promijenila. 675 00:39:35,874 --> 00:39:36,916 Kako se promijenio? 676 00:39:37,000 --> 00:39:41,254 Pa prije sam bio jedini koji su trebali pomoć, 677 00:39:41,921 --> 00:39:45,550 ali sada i ti, zar ne? 678 00:39:47,886 --> 00:39:51,556 Ako odbijem ovaj dogovor, moglo bi vas stajati milijarde. 679 00:39:51,639 --> 00:39:53,766 Kako možemo gledati za drugu dizajnersku tvrtku 680 00:39:53,850 --> 00:39:57,395 sad kad je pakiranje gotovo a promotivni plakati su napravljeni? 681 00:39:58,021 --> 00:39:59,022 Pravo. 682 00:40:00,356 --> 00:40:02,650 Merry Design Studio je mala tvrtka, 683 00:40:02,734 --> 00:40:04,485 pa ćemo se morati dobro naprezati u pregovorima. 684 00:40:05,403 --> 00:40:06,988 To bi bilo na našem vođi tima. 685 00:40:14,913 --> 00:40:17,624 Već ste masovno proizveli pakiranje? 686 00:40:24,547 --> 00:40:26,049 Imate polugu, je li to to? 687 00:40:28,509 --> 00:40:32,639 Više kao da imam razlog da te zadržim za stolom. 688 00:40:33,473 --> 00:40:35,516 Smatraj ove pregovore završenima. 689 00:40:35,600 --> 00:40:40,438 Možemo izgubiti novac zbog ovoga, ali bolje je od upletenosti u prijevaru. 690 00:40:41,064 --> 00:40:44,651 Gđice Yoo, shvaćate bit ćete uhićeni zbog pokušaja prijevare 691 00:40:44,734 --> 00:40:47,570 ako te prijavim vlastima. 692 00:40:48,196 --> 00:40:50,073 Onda ću obaviti taj poziv. 693 00:40:50,615 --> 00:40:51,783 Ne tako brzo! 694 00:40:51,866 --> 00:40:53,826 Kako to misliš da ćeš me prijaviti? 695 00:40:53,910 --> 00:40:55,662 Nema razloga da budeš zao. 696 00:40:56,204 --> 00:40:59,248 Zar ne zaslužujemo svi sanjati i maštati? 697 00:40:59,332 --> 00:41:02,251 Otvoreno ste predložili da s tobom činim zločin. 698 00:41:02,335 --> 00:41:03,962 Kako to samo mašta? 699 00:41:04,587 --> 00:41:05,588 ali... 700 00:41:07,131 --> 00:41:09,592 Ali... Dobro, saslušaj me. 701 00:41:10,385 --> 00:41:13,972 Izgubio sam sve u prijevari oko najma, ali osvojio sam kuću od pet milijuna dolara. 702 00:41:14,055 --> 00:41:16,140 Da si ti, bi li dopustio da ti promakne ova prilika? 703 00:41:16,224 --> 00:41:21,145 Samo mi treba muž da pratim, pa zar ne bi učinio sve što je potrebno? 704 00:41:21,646 --> 00:41:22,647 Osvojili ste nagradu? 705 00:41:26,734 --> 00:41:28,569 Dakle, o tome se radi. 706 00:41:29,737 --> 00:41:30,738 Naravno. 707 00:41:32,031 --> 00:41:34,409 Točno. Osvojio sam nagradu, u redu? 708 00:41:35,201 --> 00:41:36,327 Dakle, molim vas... 709 00:41:36,744 --> 00:41:39,580 Možete li mi molim vas pomoći samo ovaj put? 710 00:41:39,664 --> 00:41:43,251 Odjednom su rekli da moram donijeti moj suprug na ceremoniju, 711 00:41:43,334 --> 00:41:46,087 ali nemam vremena pronaći nekog drugog. 712 00:41:46,671 --> 00:41:47,797 To je šteta. 713 00:41:47,880 --> 00:41:49,424 Suosjećam s tvojom situacijom, 714 00:41:50,383 --> 00:41:53,803 ali moja savjest to ne dopušta. 715 00:41:56,264 --> 00:41:57,473 kako je 716 00:41:57,557 --> 00:41:59,726 Odstupit ćeš s mjesta vođe tima ako ovaj dogovor propadne. 717 00:42:01,185 --> 00:42:02,895 Šaljem poruku da potvrdim naš dogovor. 718 00:42:07,567 --> 00:42:11,070 Vođa tima Kim Wooju osigurat će produljenje ugovora. 719 00:42:11,654 --> 00:42:13,990 Ovo je ključna stvar, pa pazi da ništa ne pođe po zlu. 720 00:42:17,410 --> 00:42:18,619 gospodine Kim! 721 00:42:20,538 --> 00:42:21,622 Pogledaj ovo. 722 00:42:22,123 --> 00:42:25,126 Što ako me lakat nastavi boljeti kad god pada kiša? 723 00:42:26,502 --> 00:42:29,756 Posljedice prometne nesreće obično su strašnije. 724 00:42:29,839 --> 00:42:32,341 hajde To se dogodilo samo zato što si... 725 00:42:32,425 --> 00:42:34,927 ovdje. Gdje trebam potpisati? 726 00:42:35,428 --> 00:42:36,804 Nije li ovo situacija u kojoj svi dobivaju? 727 00:42:36,888 --> 00:42:39,098 Ja sam profesionalac u potpisivanju ugovora. 728 00:42:39,182 --> 00:42:41,267 MYUNGSOONDANG YOO MERI 729 00:42:53,905 --> 00:42:56,699 Neće dugo trajati, stoga se opustite. 730 00:42:57,200 --> 00:42:59,827 Jeste li možda pročitali tekst koji sam poslao? 731 00:42:59,911 --> 00:43:01,788 Datum našeg vjenčanja, adresa, i matični broj. 732 00:43:01,871 --> 00:43:04,207 Rekao si sve što moram učiniti je stajao pored tebe. 733 00:43:04,290 --> 00:43:05,458 Oh, naravno. 734 00:43:07,335 --> 00:43:09,420 Ali nikad se ne zna, pa... 735 00:43:10,797 --> 00:43:13,174 Zaboravi da sam išta rekao. Ja ću riješiti sva pitanja. 736 00:43:13,257 --> 00:43:14,467 Samo stojiš tamo... 737 00:43:18,471 --> 00:43:19,722 čekaj me. 738 00:43:24,644 --> 00:43:25,686 Ide gore. 739 00:43:35,196 --> 00:43:36,197 Uzmi ovo. 740 00:43:37,990 --> 00:43:39,117 To je burma za vjenčanje. 741 00:43:41,202 --> 00:43:42,203 Naravno. 742 00:43:45,957 --> 00:43:46,958 Ovi također. 743 00:43:48,876 --> 00:43:52,505 Na fotografiji koju sam poslao Kim Wooju u robnu kuću, 744 00:43:52,588 --> 00:43:54,507 nosio je naočale. 745 00:43:56,467 --> 00:43:57,468 Pravo. 746 00:44:01,472 --> 00:44:02,598 Izgledaš kao on. 747 00:44:06,519 --> 00:44:07,520 izdrži. 748 00:44:08,104 --> 00:44:10,273 Kako ste poslali kopiju osobne iskaznice? Jeste li lažirali? 749 00:44:10,356 --> 00:44:11,983 Naravno da nije. 750 00:44:12,066 --> 00:44:13,609 Imao sam kopiju njegove putovnice, 751 00:44:13,693 --> 00:44:16,279 koje sam poslao putničkoj agenciji kad sam rezervirao naš medeni mjesec. 752 00:44:16,362 --> 00:44:18,239 - To sam poslao. -Shvaćam. 753 00:44:21,284 --> 00:44:25,079 Imate li kakvu ideju koliko je ova prijevara rizična? 754 00:44:26,038 --> 00:44:28,666 Drugi Kim Wooju ne bi dopustio da ovo proleti. 755 00:44:29,375 --> 00:44:31,377 Ne morate brinuti o tome. 756 00:44:31,460 --> 00:44:33,462 Kim Wooju je taj koji je izbjegavao moje pozive, 757 00:44:33,546 --> 00:44:36,174 i nikome drugom neću reći o ovome. 758 00:44:36,257 --> 00:44:38,885 Prodat ću kuću čim je dobijem. 759 00:44:39,302 --> 00:44:40,303 Neću biti uhvaćen. 760 00:44:41,012 --> 00:44:45,308 Oh, samo znaj da će to biti vrijedno tvog vremena kad jednom prodam kuću. 761 00:44:45,766 --> 00:44:47,643 Ozbiljno ti to obećavam. 762 00:44:47,727 --> 00:44:48,728 Zaboravi. 763 00:44:48,811 --> 00:44:51,606 Neću crni novac ili bilo što što se čini pogrešnim. 764 00:44:51,689 --> 00:44:55,318 Rekao sam vam sve o situaciji u kojoj se nalazim. 765 00:44:55,401 --> 00:44:58,196 Ja sam žrtva prevare, a ja moram platiti mamin dug. 766 00:44:58,279 --> 00:45:00,656 Tko na ovom svijetu nema tužnu priču? 767 00:45:00,740 --> 00:45:02,742 Ali ne varaju svi druge poput vas. 768 00:45:03,910 --> 00:45:06,996 Naravno, želim živjeti po mojoj savjesti, 769 00:45:07,538 --> 00:45:10,583 ali situacija u kojoj se nalazim jednostavno je prokleto teško! 770 00:45:11,292 --> 00:45:13,294 Jesi li upravo povisio glas na mene? 771 00:45:14,837 --> 00:45:15,922 oprosti 772 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 Ceremonija? 773 00:45:21,510 --> 00:45:22,887 Nije li nagrada opozvana? 774 00:45:22,970 --> 00:45:23,971 Žao mi je, gospodine. 775 00:45:26,641 --> 00:45:27,642 Vas. 776 00:45:29,060 --> 00:45:33,606 Je li ovo ono što zoveš rješavanje situacije? 777 00:45:36,400 --> 00:45:37,610 Što sada? 778 00:45:37,693 --> 00:45:39,654 Što ću reći ocu kad se vrati? 779 00:45:39,737 --> 00:45:42,323 Već sam ga obavijestio da je ovo događaj društvenog doprinosa. 780 00:45:42,406 --> 00:45:46,035 - Socijalni doprinos? -Postali ste aktivni na društvenim mrežama 781 00:45:46,118 --> 00:45:47,828 baviti se zilenijalima. 782 00:45:47,912 --> 00:45:50,581 Prikazujući ovo kao događaj podržati mlade ljude bez doma, 783 00:45:50,665 --> 00:45:52,124 novinari će se zainteresirati. 784 00:45:52,208 --> 00:45:55,044 Povrh toga, pozitivna slika u javnosti mogla bi pomoći 785 00:45:55,503 --> 00:45:57,296 dobiti odobrenje za novu robnu kuću. 786 00:46:06,138 --> 00:46:08,057 Zvuči dobro. Idi s tim. 787 00:46:17,692 --> 00:46:19,026 svaka čast 788 00:46:19,568 --> 00:46:22,113 Sretni ste što imate ženu poput nje, gospodine. 789 00:46:27,368 --> 00:46:28,452 Da, naravno. 790 00:46:29,036 --> 00:46:32,331 Čini se kao da stvarnost mu još nije potonula. 791 00:46:32,415 --> 00:46:33,624 Naravno. 792 00:46:33,708 --> 00:46:36,711 Kad nam se nije javio od tebe jučer, 793 00:46:36,794 --> 00:46:39,338 mislili smo da moramo povući nagradu. 794 00:46:40,381 --> 00:46:44,260 Jutros je stigao u Koreju. 795 00:46:44,969 --> 00:46:46,679 Mora da si umorna, dušo. 796 00:46:46,762 --> 00:46:48,931 Da, na neki način jesam. 797 00:46:50,516 --> 00:46:52,476 To mora biti razlog ne izgledaš kao tvoja fotografija. 798 00:46:55,313 --> 00:46:58,941 Izgledaš malo drugačije s fotografije vaše osobne iskaznice. 799 00:47:00,401 --> 00:47:04,113 Snimio je tu fotografiju prije nekog vremena, pa to mora biti razlog. 800 00:47:06,282 --> 00:47:07,283 Naravno. 801 00:47:07,742 --> 00:47:09,660 Puno ljudi ne izgledaju kao njihove fotografije. 802 00:47:09,744 --> 00:47:10,745 Točno. 803 00:47:12,204 --> 00:47:14,957 Mogu li vidjeti vaše osobne iskaznice? 804 00:47:15,583 --> 00:47:16,584 Već jesi. 805 00:47:16,667 --> 00:47:19,545 Ovo su samo kopije, i moram ih osobno provjeriti. 806 00:47:21,422 --> 00:47:24,550 Nisam siguran jesmo li ih ponijeli sa sobom. 807 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Jesmo li? 808 00:47:32,516 --> 00:47:34,352 Moja je tu, ali... 809 00:47:34,435 --> 00:47:35,603 Vidim to. 810 00:47:40,524 --> 00:47:41,525 to si ti 811 00:47:42,234 --> 00:47:43,444 A muž? 812 00:47:45,988 --> 00:47:47,281 U autu je. 813 00:47:47,365 --> 00:47:49,492 Zaboravio sam mu reći da ga donese. 814 00:47:50,159 --> 00:47:51,494 Vidim. 815 00:47:52,370 --> 00:47:53,579 Kako bismo onda trebali postupiti? 816 00:47:56,957 --> 00:47:58,667 Koji je vaš matični broj? 817 00:47:58,751 --> 00:48:02,588 -To je 960902-- - To je 960902-102463. 818 00:48:02,671 --> 00:48:04,715 Naša adresa je Jedinica 101, Zelena vila, 118 Hanseo-dong, 819 00:48:04,799 --> 00:48:06,175 Jungmun-gu, Seul. 820 00:48:06,258 --> 00:48:08,719 Registrirali smo brak u ponedjeljak, 6. siječnja ove godine. 821 00:48:12,515 --> 00:48:13,849 Potvrđeno. 822 00:48:15,101 --> 00:48:17,228 Kad je sve to zapamtio? 823 00:48:17,812 --> 00:48:19,063 Je li on genije? 824 00:48:22,650 --> 00:48:24,777 Gospodine, možete li potvrditi priopćenje za javnost? 825 00:48:24,860 --> 00:48:25,986 Naravno. 826 00:48:28,572 --> 00:48:29,907 Opustite se i uživajte u čaju. 827 00:48:29,990 --> 00:48:31,867 Izvršni direktor još nije sasvim spreman. 828 00:48:31,951 --> 00:48:33,119 Naravno. 829 00:48:35,871 --> 00:48:37,206 U INTERVJUU SRETNI PAR... 830 00:48:39,333 --> 00:48:40,543 PRIOPĆENJE ZA JAVNOST, LJEPOTA 831 00:48:40,626 --> 00:48:42,002 BEAUTÉ ROBNA KUĆA 30. OBLJETNICA 832 00:48:42,086 --> 00:48:43,921 PAR OSVAJA JEDINICU OD PET MILIJUNA DOLARA U BEAUTÉ PALACE 833 00:48:44,004 --> 00:48:45,005 izdrži. 834 00:48:46,257 --> 00:48:47,758 -gospodine -Da? 835 00:48:47,842 --> 00:48:49,718 Hoće li ovo biti u tisku? 836 00:48:49,802 --> 00:48:51,303 Naravno. 837 00:48:51,387 --> 00:48:53,889 Članak će biti objavljen odmah nakon obreda. 838 00:48:56,183 --> 00:48:58,436 - Nisam imao pojma. - Članak? 839 00:49:00,438 --> 00:49:01,772 -gospodine -Da? 840 00:49:03,190 --> 00:49:05,151 Nažalost, ovo ne možemo imati u vijestima. 841 00:49:06,360 --> 00:49:07,695 Ne želimo da se pročuje. 842 00:49:08,237 --> 00:49:09,238 Je li to zato što... 843 00:49:11,615 --> 00:49:12,616 vjerovnika? 844 00:49:13,701 --> 00:49:15,369 -Zato što bi mogli krenuti za vama? -Pravo. 845 00:49:15,786 --> 00:49:17,663 Kako ste to znali? 846 00:49:17,746 --> 00:49:20,458 Zato nisam mogao podijeliti ovo s drugima. 847 00:49:20,541 --> 00:49:22,209 Kao što sam i mislio. 848 00:49:22,793 --> 00:49:24,086 Nisu u pitanju samo vjerovnici. 849 00:49:24,170 --> 00:49:27,089 vjerojatno ćete čak i dobiti pozive od udaljenih članova obitelji. 850 00:49:27,798 --> 00:49:29,008 Prije dvije godine, zar ne? 851 00:49:29,091 --> 00:49:30,801 Nakon osvojenog četvrtog mjesta na lutriji, 852 00:49:30,885 --> 00:49:33,637 Toliko sam ljudima morao kupovati obroke samo za dijeljenje na društvenim mrežama. 853 00:49:34,513 --> 00:49:36,348 - Bio si jedan od njih. -Tako je. 854 00:49:37,558 --> 00:49:39,852 Čak sam morao i platiti za školarinu nećaka moje žene. 855 00:49:41,020 --> 00:49:43,314 Cijenimo vaše razumijevanje. 856 00:49:43,397 --> 00:49:45,733 Molim te, nemoj mi zahvaljivati kad se moram ispričati. 857 00:49:46,442 --> 00:49:47,735 Članak treba objaviti. 858 00:49:47,818 --> 00:49:49,153 Što? To se ne može dogoditi. 859 00:49:49,236 --> 00:49:52,990 Ali, gospodine, ovo nikada nije bio dogovor. 860 00:49:53,073 --> 00:49:54,950 Ne možete objaviti članak bez našeg pristanka. 861 00:49:55,034 --> 00:49:56,160 Ovdje. 862 00:49:59,997 --> 00:50:03,542 „Dobitnik nagrade je obavezan surađivati s bilo kojim oglašavanjem događaja." 863 00:50:03,626 --> 00:50:05,044 Tako piše ovdje. 864 00:50:09,924 --> 00:50:11,383 Onda, možete li barem 865 00:50:12,218 --> 00:50:13,385 da koristimo lažna imena? 866 00:50:17,473 --> 00:50:19,058 Naravno, razmotrit ću to. 867 00:50:20,851 --> 00:50:23,479 YOO MERI 32, KIM WOOJU 29 868 00:50:24,396 --> 00:50:25,481 Stavite ih pod lažna imena. 869 00:50:36,534 --> 00:50:38,536 Mogu li molim vas prihvatiti ovaj poziv? 870 00:50:38,619 --> 00:50:41,413 Ceremonija samo što nije počela, pa nemoj odlutati. 871 00:50:41,497 --> 00:50:42,498 Naravno. 872 00:50:43,457 --> 00:50:44,500 Zdravo? 873 00:50:48,337 --> 00:50:49,880 Slučaj afričkog encefalitisa? 874 00:50:51,757 --> 00:50:52,758 Naravno. 875 00:50:53,175 --> 00:50:55,844 Imam temperaturu i boli me grlo. 876 00:50:57,930 --> 00:51:00,182 Može li ovo biti zarazno? 877 00:51:04,061 --> 00:51:06,730 To znači drugi ljudi mogao dobiti od mene. 878 00:51:06,814 --> 00:51:08,524 Trenutno sam u javnom prostoru. 879 00:51:09,608 --> 00:51:10,985 Da naravno. 880 00:51:11,068 --> 00:51:13,612 Molim te javi mi čim dobijete rezultate testa. 881 00:51:14,780 --> 00:51:15,781 shvaćam 882 00:51:22,204 --> 00:51:24,373 Dušo, imaš li masku za lice? 883 00:51:24,456 --> 00:51:25,833 ja ne Zašto? 884 00:51:25,916 --> 00:51:29,503 Jedan od ljudi s kojima sam jučer doletio 885 00:51:30,004 --> 00:51:32,006 ima slučaj afričkog encefalitisa. 886 00:51:32,089 --> 00:51:33,465 - Bože moj. - Čuli ste za to. 887 00:51:33,549 --> 00:51:37,261 To je zarazna bolest koja je odnosila živote diljem svijeta. 888 00:51:37,344 --> 00:51:40,055 -Onaj s najvećom stopom smrtnosti. -Pravo. 889 00:51:40,139 --> 00:51:41,807 Isuse, ovo je loše. 890 00:51:41,890 --> 00:51:44,059 Moji rezultati testa još nisu stigli, 891 00:51:44,143 --> 00:51:45,811 ali otkako ga je moj kolega dobio, 892 00:51:45,894 --> 00:51:47,271 žele da se ponovno testiram-- 893 00:51:47,354 --> 00:51:48,689 jesi li dobro 894 00:51:50,524 --> 00:51:51,900 Mislim da pokazujem simptome. 895 00:51:51,984 --> 00:51:53,402 Ovo je strašno. 896 00:52:01,785 --> 00:52:02,786 GOSPOD. KWON 897 00:52:03,746 --> 00:52:04,747 Da, gospodine Kwon. 898 00:52:05,122 --> 00:52:06,123 gospodine Baek, 899 00:52:06,665 --> 00:52:07,875 Imam hitne vijesti. 900 00:52:09,501 --> 00:52:10,711 Slučaj afričkog encefalitisa? 901 00:52:11,795 --> 00:52:14,548 Još nije bolestan, pa ga natjeraj da nosi masku. 902 00:52:15,341 --> 00:52:17,718 Samo to nije dovoljno otkazati ceremoniju. 903 00:52:17,801 --> 00:52:20,220 U svakom slučaju, članak o gospodinu Leeju najvažnije. 904 00:52:20,304 --> 00:52:22,473 Naravno, gospodine. razumijem. 905 00:52:26,393 --> 00:52:29,063 - Žao mi je. -Nemoj biti. hoćemo li 906 00:52:44,620 --> 00:52:45,871 -Gospođo. -Da? 907 00:52:45,954 --> 00:52:47,873 Mogu li posuditi ovu kapu? 908 00:52:47,956 --> 00:52:48,957 Naravno. 909 00:52:49,041 --> 00:52:50,167 Vratit ću ti ga uskoro. 910 00:52:51,585 --> 00:52:55,547 Ja ću slikati u jedan, dva, tri. 911 00:52:56,215 --> 00:52:58,342 Jedan, dva... 912 00:52:58,425 --> 00:53:01,053 Gospođo, možete li spustiti cvijeće? Ne možemo vidjeti tvoje lice. 913 00:53:01,136 --> 00:53:04,098 U redu, tako je bolje. Gospodine, možete li malo podići kapu? 914 00:53:04,181 --> 00:53:06,975 Spustite i cvijeće. Puno bolje. 915 00:53:09,520 --> 00:53:11,146 Fokusirajte kameru na gospodina Leeja. 916 00:53:11,230 --> 00:53:12,523 Pravo. Naravno. 917 00:53:13,232 --> 00:53:15,984 G. Lee, možete li se velikodušno nasmiješiti? 918 00:53:16,068 --> 00:53:17,903 Dajte ubojiti osmijeh. 919 00:53:17,986 --> 00:53:19,822 Jedan, dva, tri. 920 00:53:20,614 --> 00:53:22,741 Jedan, dva, tri! 921 00:53:29,373 --> 00:53:30,457 Ja ću prvi izaći. 922 00:53:31,625 --> 00:53:32,835 Hvala za danas. 923 00:53:33,544 --> 00:53:36,088 Zapravo sam te namjeravao izvesti za obrok poslije... 924 00:53:40,092 --> 00:53:41,135 u redu 925 00:53:41,677 --> 00:53:44,179 Sad kad je ceremonija gotova, možete preuzeti svoju nagradu. 926 00:53:44,263 --> 00:53:45,264 Pravo. 927 00:53:47,224 --> 00:53:48,559 Izvoli. 928 00:53:58,861 --> 00:53:59,945 Hvala. 929 00:54:00,904 --> 00:54:03,323 Ne želimo ništa osim sreće za vas oboje. 930 00:54:03,407 --> 00:54:04,908 -Pravo. -Samo trenutak. 931 00:54:10,622 --> 00:54:13,667 Možete li potpisati ovaj obrazac kažeš da si dobio nagradu? 932 00:54:13,751 --> 00:54:16,253 -Naravno. -I pročitajte upute na poleđini. 933 00:54:16,336 --> 00:54:17,337 Pravo. 934 00:54:18,797 --> 00:54:20,466 ŠTO TREBA ZNATI PRIJE POTPISIVANJA OBRASCA 935 00:54:22,342 --> 00:54:24,261 YOO MERI 936 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 - Sada ću vas otpratiti do gradske kuće. -U redu. 937 00:54:29,183 --> 00:54:30,517 Dobro. 938 00:54:31,435 --> 00:54:32,436 izdrži. 939 00:54:32,978 --> 00:54:34,104 Gdje ti je muž? 940 00:54:35,814 --> 00:54:38,484 Oh, otišao je u bolnicu ponovno se testirati. 941 00:54:39,234 --> 00:54:41,737 Izgleda kao Ja ću biti jedini koji će poći s tobom. 942 00:54:42,196 --> 00:54:43,697 Oh, vidim. 943 00:54:44,698 --> 00:54:46,158 Hoćemo li onda krenuti? 944 00:55:03,258 --> 00:55:05,344 - Vidim da si još ovdje. -Oh, točno. 945 00:55:06,637 --> 00:55:07,971 Baš sam se spremao otići. 946 00:55:08,055 --> 00:55:09,515 Gdje je bolnica? 947 00:55:11,767 --> 00:55:13,644 pa... 948 00:55:14,686 --> 00:55:17,231 U Gangnamu je. 949 00:55:19,858 --> 00:55:21,985 To je dobro čuti. Odvest ću te tamo. 950 00:55:22,069 --> 00:55:24,988 Ne, u redu je. Mogu samo uzeti taksi. 951 00:55:25,072 --> 00:55:27,032 Ionako idemo u tom smjeru. 952 00:55:27,115 --> 00:55:28,575 Koja je to bolnica? 953 00:55:34,373 --> 00:55:37,626 Zapravo, upravo sam dobio poziv s bolnicom. 954 00:55:37,709 --> 00:55:38,961 Test mi je bio negativan. 955 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Ne moram se ponovno testirati. 956 00:55:52,432 --> 00:55:53,767 Onda bi trebao poći s nama. 957 00:55:54,351 --> 00:55:56,812 Trebat će vam i obilazak gradske kuće. 958 00:55:57,646 --> 00:55:58,814 Naravno. Što? 959 00:55:58,897 --> 00:55:59,898 ići gdje? 960 00:56:00,691 --> 00:56:01,692 žao mi je 961 00:56:44,568 --> 00:56:47,696 Beauté Palace je kompleks luksuznih gradskih kuća 962 00:56:47,779 --> 00:56:51,074 stvoreni, plasirani i prodani od naše vlastite Beauté Construction. 963 00:56:52,242 --> 00:56:55,829 Projektiran je cijeli kompleks slijedeći feng shui principe, 964 00:56:55,912 --> 00:56:57,289 rečeno da daje dobru energiju. 965 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 Zbog toga je sada kod kuće političkim i poslovnim liderima 966 00:57:00,042 --> 00:57:02,753 kao i svjetski poznate korejske zvijezde. 967 00:57:03,170 --> 00:57:05,881 Mogli biste naletjeti na njih u teretani ili kafiću unutar kompleksa. 968 00:57:07,674 --> 00:57:11,345 Svaka jedinica se prodaje za milijune, ali nijedan nije na tržištu. 969 00:57:11,928 --> 00:57:16,099 Postoje tri kompleksa, a kuća koju ste osvojili nalazi se u kompleksu dva. 970 00:57:16,975 --> 00:57:17,976 Vidim. 971 00:57:40,832 --> 00:57:43,960 Rekli ste predsjedavajući voli kimchi iz Punggukdanga. 972 00:57:44,544 --> 00:57:50,008 Bože, narudžbe su već bile pune, ali platio sam dodatno da preskočim naprijed u redu. 973 00:57:50,092 --> 00:57:51,677 tako je. 974 00:57:51,760 --> 00:57:53,053 Naš hangwa? 975 00:57:53,470 --> 00:57:56,556 Naravno, donijeli smo nešto. To nam je danas glavni cilj. 976 00:57:57,307 --> 00:57:59,643 Zamolio sam ih da pakiraju samo one lijepe. 977 00:58:00,894 --> 00:58:02,354 Naravno. shvaćam 978 00:58:02,437 --> 00:58:04,523 Nazvat ću nakon što završim. 979 00:58:06,733 --> 00:58:07,859 Ali, mama, 980 00:58:07,943 --> 00:58:11,321 ne bi li tata trebao ići, jer je predsjednik Udruge gospodarstvenika? 981 00:58:11,405 --> 00:58:13,031 On i tata su išli na isti fakultet. 982 00:58:13,115 --> 00:58:15,367 Tvoj tata ti daje priliku. 983 00:58:15,450 --> 00:58:18,120 On želi da to postigneš nešto na tvoje ime. 984 00:58:20,414 --> 00:58:22,499 Mogu li reći da sam ovo sam napravio? 985 00:58:22,582 --> 00:58:23,583 tako je. 986 00:58:24,376 --> 00:58:28,338 Čuo sam da je Wooju vodio ugovor o dizajnu svog prvog dana u uredu. 987 00:58:28,755 --> 00:58:31,591 Dakle, i vi morate dobro obaviti posao. 988 00:58:32,509 --> 00:58:35,470 Također, uvijek ga držite na oku da vidim sprema li što sumnjivo. 989 00:58:35,554 --> 00:58:38,014 Naravno, moram ga držati na oku. 990 00:58:39,599 --> 00:58:42,769 Samo čekaj dok ga ne uhvatim kako radi nešto upitno. 991 00:58:43,895 --> 00:58:45,897 Inače, ovdje je jako lijepo. 992 00:58:45,981 --> 00:58:47,691 Gdje bih trebao ići? 993 00:59:06,668 --> 00:59:07,878 Aparati su ugradbeni, 994 00:59:07,961 --> 00:59:11,047 i mjesto dolazi namješteno budući da je korišten kao show house. 995 00:59:11,131 --> 00:59:13,633 ako želiš, mogli bismo ih ukloniti umjesto vas. 996 00:59:14,676 --> 00:59:17,721 Nimalo. Zahvalni smo što imamo sve. 997 00:59:23,852 --> 00:59:25,729 Ima čak i dvorište. 998 00:59:27,022 --> 00:59:29,357 Ovo izgleda kao otmjeno odmaralište. 999 00:59:32,778 --> 00:59:34,112 Drago mi je da ti se sviđa. 1000 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Kada se planirate useliti? 1001 00:59:39,075 --> 00:59:40,619 useliti se? 1002 00:59:42,704 --> 00:59:47,292 Vidiš, postoji šansa možda bismo ga odmah prodali. 1003 00:59:47,375 --> 00:59:51,296 Prilično je daleko s oba naša radna mjesta. 1004 00:59:52,088 --> 00:59:54,382 Bolje je živjeti bliže poslu. 1005 00:59:59,137 --> 01:00:01,598 Naravno, možete prodati kuću. 1006 01:00:02,057 --> 01:00:04,142 Ali ne odmah. 1007 01:00:09,105 --> 01:00:10,857 ŠTO TREBA ZNATI PRIJE PRIMANJA NAGRADE 1008 01:00:13,735 --> 01:00:15,278 Kako je ranije rečeno, 1009 01:00:15,362 --> 01:00:17,906 kuća se može prenijeti na drugi vlasnik tek nakon tri mjeseca. 1010 01:00:17,989 --> 01:00:21,827 Do tada ga ne možete prodati jer tehnički pripada našoj tvrtki. 1011 01:00:21,910 --> 01:00:25,121 Zašto si mi onda dao ključ ranije? 1012 01:00:25,205 --> 01:00:27,582 Simbolizira vaše pravo ostati u ovoj kući. 1013 01:00:30,168 --> 01:00:31,586 Prije pet godina u Engleskoj, 1014 01:00:31,670 --> 01:00:34,631 održana je slična nagradna akcija za kuću od milijun funti. 1015 01:00:34,714 --> 01:00:37,676 Odmah nakon primanja nagrade, par se razveo, 1016 01:00:37,759 --> 01:00:39,427 ismijavanje događaja. 1017 01:00:40,136 --> 01:00:43,098 Zato smo predstavili tromjesečni poček 1018 01:00:43,181 --> 01:00:45,684 pokazati iskrenost događaja. 1019 01:00:45,767 --> 01:00:48,311 Ako se u tom razdoblju razvedete, 1020 01:00:48,395 --> 01:00:51,481 nagrada će postati nevažeća i biti povučen. 1021 01:00:52,566 --> 01:00:55,610 Tri mjeseca? 1022 01:00:56,194 --> 01:00:57,195 Ima li problema? 1023 01:00:57,612 --> 01:01:00,907 Ne, naravno da ne. 1024 01:01:01,491 --> 01:01:04,035 Moramo se iseliti gdje smo sada odsjeli 1025 01:01:04,119 --> 01:01:06,413 i pronaći drugo mjesto za život. 1026 01:01:06,997 --> 01:01:09,666 Ovdje možemo živjeti tri mjeseca prije nego što ga prodate. 1027 01:01:11,209 --> 01:01:14,546 Također, može biti nekoliko inspekcija. 1028 01:01:14,629 --> 01:01:15,714 Inspekcije? 1029 01:01:16,256 --> 01:01:18,091 To je samo formalnost, 1030 01:01:18,174 --> 01:01:20,760 ali će vas naš inspektor nazvati prije posjeta. 1031 01:01:21,344 --> 01:01:23,597 Ali u vašem slučaju to neće biti potrebno 1032 01:01:24,514 --> 01:01:26,099 budući da ću te viđati svaki dan. 1033 01:01:26,683 --> 01:01:27,934 -Molim? -Što? 1034 01:01:28,018 --> 01:01:30,020 Ja sam jedan od stanovnika ovdje. 1035 01:01:30,478 --> 01:01:32,105 Što? I ti živiš ovdje? 1036 01:01:32,188 --> 01:01:33,440 Koja je vaša kuća? 1037 01:01:33,523 --> 01:01:34,649 Onaj preko puta. 1038 01:01:38,528 --> 01:01:40,071 taj... 1039 01:01:40,155 --> 01:01:41,907 -Tamo? -Taj? 1040 01:01:42,782 --> 01:01:47,078 Bilo je usamljeno s praznom kućom, i oduševljena sam što imam nove susjede. 1041 01:01:50,248 --> 01:01:52,250 To je sjajno. 1042 01:01:53,043 --> 01:01:55,253 možete razgledajte kasnije. 1043 01:01:55,337 --> 01:01:59,215 Za sada ću vam pokazati društveni centar i šetnica. 1044 01:01:59,299 --> 01:02:01,635 Naći ćemo se ispred za 20 minuta. 1045 01:02:01,718 --> 01:02:03,470 Idem se presvući. 1046 01:02:03,553 --> 01:02:04,930 -Naravno. -Pravo. 1047 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Zatim... 1048 01:02:23,740 --> 01:02:25,909 ŠTO TREBA ZNATI PRIJE PRIMANJA NAGRADE 1049 01:02:36,753 --> 01:02:38,004 Ozbiljno. 1050 01:02:38,088 --> 01:02:40,423 Kako to misliš da ćeš se doseliti ovdje? 1051 01:02:41,049 --> 01:02:42,425 Želiš li da te uhvate? 1052 01:02:43,343 --> 01:02:45,178 vidiš, 1053 01:02:45,261 --> 01:02:48,181 Moram se iseliti do kraja ovog tjedna 1054 01:02:48,264 --> 01:02:49,557 i nemaju kamo otići. 1055 01:02:51,393 --> 01:02:52,644 Ali ne brinite previše. 1056 01:02:52,727 --> 01:02:56,481 Možda živi prekoputa, ali sumnjam da ću ga često viđati. 1057 01:02:56,564 --> 01:02:59,943 Samo je rekao da je oduševljen imati nove susjede. 1058 01:03:00,026 --> 01:03:02,237 Mogao je doći svako jutro i predlažem da vježbamo zajedno. 1059 01:03:05,073 --> 01:03:06,116 zatim, 1060 01:03:07,283 --> 01:03:09,536 Reći ću da ste na poslovnom putu. 1061 01:03:09,619 --> 01:03:11,162 Hoćeš li to reći svaki put? 1062 01:03:11,788 --> 01:03:13,206 To je još sumnjivije. 1063 01:03:13,289 --> 01:03:14,708 Zašto ne samo reći 1064 01:03:14,791 --> 01:03:17,794 Mjesece provodim na moru pecajući ili da sam pilot? 1065 01:03:17,877 --> 01:03:19,629 To je super ideja. 1066 01:03:19,713 --> 01:03:20,839 Što? 1067 01:03:20,922 --> 01:03:22,757 Kako je to dobra ideja? 1068 01:03:23,299 --> 01:03:25,301 Što onda možemo učiniti? 1069 01:03:26,636 --> 01:03:29,014 Ako imate dobre prijedloge, Pretvorio sam se u uši. 1070 01:03:29,097 --> 01:03:30,932 Zašto se meni obraćaš za ideje? 1071 01:03:31,016 --> 01:03:33,685 Ovo je tvoj nered za počistiti. 1072 01:03:36,646 --> 01:03:40,025 Toliko o tome da je ovo jednokratna stvar. 1073 01:03:40,650 --> 01:03:42,694 Nisam ti trebao vjerovati. 1074 01:03:44,696 --> 01:03:45,947 Što sada? 1075 01:03:46,031 --> 01:03:48,074 Tip preko puta će nas promatrati. 1076 01:03:48,658 --> 01:03:49,909 žao mi je 1077 01:03:50,910 --> 01:03:52,787 Ja ću se pobrinuti ne smeta ti ovo. 1078 01:03:52,871 --> 01:03:54,998 Kako da ne budem zabrinut? 1079 01:03:55,081 --> 01:03:57,667 Objavljen je članak s našom fotografijom. 1080 01:03:58,209 --> 01:04:02,672 Sad kad sam uključen, I ja ću imati problema ako nas uhvate. 1081 01:04:03,715 --> 01:04:05,133 Ne razmišljaj o životu ovdje. 1082 01:04:05,216 --> 01:04:06,676 Stvari će se pogoršati ako nas uhvate. 1083 01:04:07,302 --> 01:04:10,055 Onda, gdje bih trebao živjeti? 1084 01:04:10,138 --> 01:04:11,765 Ostani u suhoj sauni što me zanima. 1085 01:04:45,298 --> 01:04:47,467 KAKTUS 1086 01:04:55,767 --> 01:04:57,185 VOĐA TIMA KIM WOOJU 1087 01:05:00,105 --> 01:05:01,147 halo 1088 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Oprosti što sam vikala na tebe ranije, 1089 01:05:03,483 --> 01:05:05,443 ali da si na mom mjestu-- 1090 01:05:07,112 --> 01:05:09,614 Oprostite, možete li nam pomoći? 1091 01:05:09,697 --> 01:05:11,199 Gdje je kompleks tri... 1092 01:05:12,158 --> 01:05:13,159 Wooju, jesi li to ti? 1093 01:05:14,452 --> 01:05:15,495 Wooju? 1094 01:05:17,163 --> 01:05:18,248 Zdravo? 1095 01:05:23,128 --> 01:05:24,129 gospodine Kim? 1096 01:05:28,550 --> 01:05:29,968 gdje si sada 1097 01:05:31,845 --> 01:05:32,846 teta. 1098 01:05:32,929 --> 01:05:34,180 Što radiš ovdje? 1099 01:05:35,265 --> 01:05:38,017 Oh, ovdje sam da vidim prijatelja. 1100 01:05:38,101 --> 01:05:40,854 Što? prijatelj? Koji prijatelj? 1101 01:05:41,563 --> 01:05:42,564 Samo prijatelj. 1102 01:05:42,647 --> 01:05:44,232 Nego, što vas dvoje dovodi ovamo? 1103 01:05:44,315 --> 01:05:46,276 Ovdje smo da vidimo predsjednika-- 1104 01:05:46,359 --> 01:05:48,444 Ovdje smo da vidimo nekoga koga poznajemo. 1105 01:05:48,528 --> 01:05:50,238 Nije ništa važno. 1106 01:05:52,782 --> 01:05:54,242 Već si izašao. 1107 01:05:57,871 --> 01:05:59,455 -Vidimo se. -Naravno. 1108 01:06:02,709 --> 01:06:05,378 Hej, jesi li rekao pješačka staza je bila u tom pravcu? 1109 01:06:05,461 --> 01:06:06,504 -Jest. -Pravo. 1110 01:06:11,467 --> 01:06:12,719 Što je s tvojom ženom? 1111 01:06:13,303 --> 01:06:14,304 oprosti? 1112 01:06:16,514 --> 01:06:17,640 Njegova žena? 1113 01:06:27,567 --> 01:06:29,319 KAKTUS 1114 01:07:36,719 --> 01:07:39,764 BI LI SE UDALA ZA MENE? 1115 01:07:39,847 --> 01:07:43,017 {\an8}-Tko su bili ti ljudi? - Moja rodbina. 1116 01:07:43,101 --> 01:07:44,686 {\an8}The winner was announced. 1117 01:07:44,769 --> 01:07:45,895 {\an8}Pobjednik je... 1118 01:07:45,979 --> 01:07:48,439 {\an8}Voljela bih za tebe to be my granddaughter-in-law. 1119 01:07:48,523 --> 01:07:51,276 {\an8}I'll trust you've got my back i natjeram ga na svoj potez. 1120 01:07:51,359 --> 01:07:53,861 {\an8}Looks like you could be dobiti što želiš 1121 01:07:54,320 --> 01:07:55,947 {\an8}by pretending it's for wedding photos. 1122 01:07:56,030 --> 01:07:57,323 {\an8}What was that look just now? 1123 01:07:59,617 --> 01:08:03,871 {\an8}Da li vaš muž stvarno živjeti ovdje? 1124 01:08:13,006 --> 01:08:15,008 {\an8}Translated by Hyelim Park